"etwas wie ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شيء مثل

Wir stellen solche Fragen: Ist es möglich, etwas wie ein Google Maps der Vergangenheit zu bauen?
نوع السؤال الذي نسأله هو هل من الممكن بناء شيء مثل "خرائط جوجل" من الماضي؟

Godzilla scheint so etwas wie ein eingebautes Phased-Array-Radar zu haben.
ويبدو أن غودزيلا لديه شيء مثل الرادار مبني داخله

etwas wie ein Transporterstrahl hat ihn verschwinden lassen.
شيء مثل شعاع متعهدِ نقل إختطفَه.

Wenn wir etwas wie ein Google Maps oder Facebook der Vergangenheit schaffen wollen, müssen wir diesen Raum vergrößern. Wir müssen ihn zu einem Rechteck machen.
إذا كنا نريد بناء شيء مثل "خرائط جوجل" من الماضي، أو فيس بوك الماضي، نحتاج إلى توسيع هذه المساحة، نحن بحاجة إلى جعلها كمستطيل.

Zusammengefasst deuten diese Daten an, dass es etwas wie ein Kontinuum der Fürsorglichkeit auf der Welt gibt, dessen eine Ende sehr psychopathische Menschen und dessen anderes Ende sehr mitfühlende Menschen bilden, die zu äußerst altruistischen Taten angetrieben werden.
ومعاً، ما تشير إليه هذه البيانات هو وجود شيء مثل الرعاية المستمرة في العالم والتي نجدها عند طرف واحد من قبل الأشخاص السيكوباتيين بشكل مرتفغ، وعند الطرف الآخر من قبل الأشخاص المتعاطفين جداً والمدفوعين إلى أعمال شديدة الإيثار.