"etwas zeit für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بعض الوقت
• لبعض الوقت

Jeannie wollte unbedingt, dass ich früher komme und bei den Vorbereitungen helfe, aber ich sagte ihr, dass ich etwas Zeit für mich selbst brauche.
جينى توسلت إلي لأذهب إلي هُناك مبكّراً و اُساعدها في ترتيبات الزفاف و لكنّى أخبرتها أنني أحتاج لقضاء بعض الوقت مع نفسي

Scheiße, ich hab meine Arbeit aufgegeben und 'ne andere angenommen, damit wenigstens einer von uns etwas Zeit für unsere Tochter hat.
تبا , لقد تركت عملي ووجدت عملا آخر فقط ليكون واحد منا متواجد بعض الوقت في البيت مع ابنتنا

Manchmal, wenn Menschen sich sehr lieben, brauchen sie etwas Zeit für sich.
أحياناً عندما يحب الناس بعضهم البعض جداً, يحتاجون بعض الوقت منفصلين

Im Garten. Er sagte, er brauche etwas Zeit für sich selbst.
فى الساحة ، لقد أخبرنى أنه يحتاج لبعض الوقت وحده

Ich brauche etwas Zeit für mich, ok?
أريد فقط أن أكون بمفردى لبعض الوقت , مفهوم ؟

Das Jupiter-Programm musste unterbrochen werden. Wir haben also etwas Zeit für Sie.
برنامج المشترى تم إيقافه لبعض الوقت لذا لدينا بعض المساعدة من أجلك

Ich sagte meiner Mom, dass ich nach ihm sehe, sodass sie etwas Zeit für sich hat, aber er hat einen schlechten Tag.
أخبرت أمي بإنني سأراقبه ليكون بإمكانها ان تقضي بعض الوقت لنفسها و سيكون اليوم سيء

etwas Zeit für sich zu haben, sich auszuruhen, abzuschalten?
يكون لديكِ بعض الوقت لنفسك, ترتاحين وتسترخين؟

- Sag der Wache sie haben mit Bellick gesprochen, und dass er gesagt hat er bräuchte etwas Zeit für sich.
و قال أنه يقضي بعض الوقت مع نفسه لا يمكن أن تنجو بهذا يا بني

Na ja, offensichtlich hat er wohl etwas Zeit für sich gebraucht. Ich wollte ihn nicht gleich bedrängen.
سأخبركم، لقد أراد بعض المساحة و بعض الوقت ليقضيه وحده.

Du musst dich in deiner Entzugseinrichtung melden, etwas Zeit für dich sein.
عليك الإقامة في دار الرعاية تأخذي بعض الوقت

Danke, dass ich mir eben etwas Zeit für meine Musik nehmen konnte.
شكراً لتركي أستغل بعض الوقت للعمل على موسيقاي.

Das heißt, dass du dir etwas Zeit für dich selbst nehmen solltest.
ذلك يعني بأنك تحتاج أن تقضي بعض الوقت لنفسك

Danke, dass Sie etwas Zeit für unser Projekt erübrigen können.
ان ممتن لكِ ، بكل تأكيد ، لانكِ تضيعين بعض الوقت لمشروعنا الصغير

Es ist sehr freundlich von Ihnen, etwas Zeit für eine arme, alte Frau zu erübrigen.
هذا لطيفٌ جداً منك لتخصيص بعض الوقت لإمرأة عجوزة مسكينة

Aber deine Mum und ich brauche etwas Zeit für uns, und das weißt du auch.
ولكن أنا وأمك نحتاج لبعض الوقت لوحدنا، وأنتَ تعلم ذلك

Oh, das tut mir leid, aber wir brauchen wirklich etwas Zeit für uns.
انا آسفة ولكننا حقاً نحتاج لبعض الوقت لأنفسنا

Ich brauche nur etwas Zeit für mich, um all das zu verarbeiten.
أحتاج البقاء وحيدة لبعض الوقت لأتعامل مع الوضع

Manchmal brauchen Leute einfach etwas Zeit für sich.
أحيانًا يحتاج الناس لبعض الوقت لتصفية الأمور

Also, hört zu, ich kann heute Abend babysitten,... wenn ihr etwas Zeit... für euch braucht.
حسنا، اسمعوا، يمكنني مجالستها الليلة إن كنتم يارفاق في حاجة لبعض الوقت من أجل ... أنفسكم.

Er braucht wohl etwas Zeit für sich.
أظن أنه بحاجة لبعض الوقت لنفسه حسنا..