"evakuiert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إخلاء
• إجلاء
• اخلاء
• الإخلاء
• أخلت
• أخلوا
• أخليت
• إخلاؤه
• إخلاؤها
• إجلائها
• بإخلاء
• اخلينا
• إخلاءه
• إخلائها
• يُخلون

Nach Erdbeben und Tsunami mussten Menschen evakuiert und in großen Räumen, wie Sporthallen, gesammelt werden.
بعد الزلزال والتسونامي، وكان يتم إخلاء الناس إلى غرف كبيرة مثل قاعات المدارس للألعاب رياضية.

Die Stadt soll evakuiert werden.
نعم ، لقد وافقوا على إخلاء المدينة و استدعاء الحرس القومى

Hunderttausende wurden zur Zeit des Unfalls evakuiert, doch nicht jeder fand sich damit ab.
وتم إجلاء مئات الآلاف من الناس في وقت وقوع الحادث، ولكن ليس الجميع يتقبل ذلك المصير.

Dieser Teil der Stadt wurde evakuiert weil die Häuser durch die Vibrationen der Schüsse baufällig wurden.
لقد تم اخلاء هذا الجزء من المدينه لان طلقات المدافع قد اضعفت المنازل

Ein Befehl zu Evakuierung... wurde gegeben und das Gebäude und die Umgebung wurden evakuiert.
وتم إصدار أمر الإخلاء.. وتم إخلاء المباني المحيطة به

Überprüft jede Wohnung und evakuiert die Leute.
فتشوا كل الوحدات السكنية رتبوا إخلاء منظم

Teilbereiche beider Türme und vom WTC 7 wurden aus "Sicherheitsgründen" evakuiert.
كان هناك عملية ثقب غير معلنة و غير عادية حيث حيث تم إخلاء أقسام بكاملها من المبنيين و المبنى رقم 7 لأسباب أمنية

Ca. um 10.00 Uhr wurde der Cleveland Hopkins Flughafen evakuiert - Gerüchte kursierten dass ein entführtes Flugzeug landen würde.
تقريبا فى الـ 10 صباحا، تم إخلاء مطار كليفيلند هوبكنز وسط أشاعات بأن طائرة مخطوفة ستهبط فيه

Die Quartiere im Stützpunkt sind vollständig evakuiert worden.
تم إخلاء جميع ثكنات القاعدة من جميع العناصر.

Die Bevölkerung wird evakuiert, aber wenn die Bombe hochgeht, werden trotzdem Menschen sterben.
إنهم يُحاولونَ إجلاء الناس، لكن إذا تلك القنبلة ما انفجرت ، الناس سيموتون.

Regierungsbeamte in jeder Stadt werden derzeit Schutzräume evakuiert Kernkraft.
المسؤلين الحكومين في كل المدن يجرون حاليا إجلاء إلى الملاجئ النووية

Die Polizei evakuiert alle Passagiere.
لسنا متاكدين , تلقينا اتصال من البوليس يريدون اخلاء الناس من القطار

Er sagte, von allen Bildern, die wir sahen, ist es eine Szene, in der zu sehen war, wie die New Yorker ruhig evakuiert werden...
قال شئ واحد من كل الصور التي رأيناها وهو هدوء مسرح نيويورك الإخلاء

Aber der Akron Beacon berichtete dass, ein Flugzeug um 11.15 Uhr evakuiert wurde.
لكن مشغل اللاسلكى فى البرج ذكر بأن الطائرة أخلت فى 11:

Die Gegend wurde wegen dieser unterirdischen Anlage evakuiert.
لقد أخلوا المنطقة بسبب ما يوجد هنا تحت الأرض

Delta 1989 landetet um 10.10 Uhr und wurde um 12.30 Uhr evakuiert,
دلتا 1989 هبطت فى 10: 10، و أخليت فى 12: 30

Falls er ein Mieter war, ist er wahrscheinlich evakuiert worden.
لكن لو كان مُستأجراً، فقد تمّ إخلاؤه على الأرجح.

Die fünf Türme wurden evakuiert.
سيدي الرئيس أريد أن أعلمك أن الأبراج الخمسة قد تم إخلاؤها تماماً

Und in Anbetracht der Angriffe in Washington D.C., werden alle Vororte entlang der Ostküste evakuiert.
وفي أعقاب الهجوم في العاصمة (واشنطن) الضواحي على طول الساحل الشرقي يجرى إجلائها الآن

- Sie haben die Stadt evakuiert. Vorsichtshalber. Die kommen wieder.
ربما قاموا بإخلاء المدينة سوف نعلم , دعنا نحضر بعض الطاعم ونعود للمنزل

Wir haben sämtliches Personal evakuiert.
لقد اخلينا جميع موظفينا من الجزيره حرصا على سلامتهم

Der 81. ist evakuiert, aber es sieht da oben nicht gut aus.
أيها القائد، الطابق الـ 81 تم إخلاءه لكن الأمر لا يبدو جيداً هناك

Wenn sie auf der Straße ist, wird sie evakuiert.
اذا كانت في الشارع ، سيكون قد تم إخلائها اركبوا الشاحنة.

Ich habe Kontakt zu allen unseren Leute in dem Gebiet aufgenommen, dass sie vielleicht von einer möglichen Kernschmelze betroffen sind. - Sie werden evakuiert.
اتّصلتُ بكلّ أفراد جماعتنا في المنطقة التي قد تتأثّر بالإنصهار النوويّ، و هم يُخلون مواقعهم