"eventuell" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ربما
• المحتمل
• في النهاية
• وربما
• لربّما
• سيطلب ما
• العام سيطلب
• وربّما
• احتمالية ل

In diesem Moment haben Sie eventuell ein schlechtes Gewissen, wegen dem, was Sie gerade getan haben.
الآن، هذه هي اللحظة التي ربما تشعرُ فيها بالذنب الشديد حول ما قمت به للتو.

Ein Lichtstrahl verlässt die Galaxie und durchreist das Universum, eventuell für Milliarden von Jahren, bevor er an das Teleskop oder Ihr Auge gelangt.
سينطلق شعاع من الضوء من المجرة ويسافر عبر الكون ربما لمليارات من السنين قبل أن يصل إلى المنظار الفلكي أو العين.

Wir haben also eventuell eine Bombe in einem Flugzeug, auf einer Selbstmordmission, mit einem unbekannten Ziel.
لذا من المحتمل أنه لدينا قنبله على متن طائره فى مهمه انتحاريه بدون هدف محدد

Aber während wir diesen Überfluss an eventuell bewohnbaren Welten entdecken, leidet unser eigener Planet unter der Last der Menschheit.
لسوء الحظ، في نفس الوقت الذي نكتشف فيه هذا الكنز الدفين للعوالم المحتمل السكن فيها، يتراجع كوكبنا تحت وطأة الإنسانية.

Aber wenn die Person es nicht einhalten kann und sie es vermasselt, also, eventuell...
لكن إذا لم يستطع الشخص أن يصل إليها، و يفشل دائماً في النهاية

Aber als Menschen mit Herzen können wir alle über die Lebenseinheit jubeln, und eventuell können wir verändern, was einst in der heiligen Höhle passierte.
وكبشر يمتلكون قلوبًا، نستطيع جميعًا أن نبتهج في وحدة الحياة، وربما يمكننا أن نغير ما حدث مرة في ذلك الكهف المقدس.

Mann, weiß, zwischen 17 und 34,... ..mit oder ohne Bart, eventuell tätowiert, impotent.
على الذكر الأبيض، 1 7 إلى 34, مع أو بدون لحية، لربّما وشم، الذي عاجز. دعنا نذهب.

eventuell können sie etwas von ihrer Ausrüstung umbauen könnten euch bauen was ihr braucht.
, ربما يستطيعوا ان يحولو جزء من التهم . تساعدك في بناء ماتحتاجه.

Das suggeriert eine Art von invasiven, medi- zinischen Test, wie eventuell eine Darmspiegelung.
وهذا يشير إلى نوع من اختبار طبي منتشر, مثل ربما نظرية القولون

Also wollte ich ein bisschen mehr über ihn erfahren, ihm eventuell helfen.
. لذا أرغب أن أعرف بعض الأمور عنه . ربما أساعده

Kälber haben viel dünnere Haut. welche die Bienen eventuell durchstechen könnten.
الفيلة الصغيرة تملك جلد رقيقاً، ومن المحتمل أن يتم لسعها من خلال جلدها الرقيق.

Es sieht nach Doppelmord aus, eventuell mit Ritualcharakter.
حسنا، أنا أقول بأنّ يبدو مثل حادثتي قتل، من المحتمل واحد بالألوان المنعكسة الطقوسية.

Hier ist nichts, was du tun kannst und eventuell meldet er sich dort.
لا يوجد شيىء لتفعليه هنا,. كما انه من المحتمل ان يتصل بكِ هنا

Ich bin sicher, deine Eltern werden dir eventuell vergeben.
أنا متأكدة بأن والديك سوف يسامحونك في النهاية.

Weil eventuell was immer es ist was uns high macht... aufhört sich gut anzufühlen und anfängt weh zu tun.
لأنه في النهاية مهما كان . . ما يجعلنا ثملين يتوقف عن كونه جيداً و يبدأ بأن يؤلمنا

Es tut mir leid, aber jeder Junge... muss lernen wie man sich eventuell schlägt.
أناآسف،ولكنكلّ فتى .. يجب أن يتعلّم في النهاية كيف يسدّد لكمة

Zugänge, die uns helfen, die Barriere zum Bewusstsein zu beseitigen, um Voreingenommenheiten durchschauen und unterbewusste Geschmacksunterschiede eventuell erfassen zu können.
إنهـا مـداخـل من شـأنها العمل على إزاحة حاجز الوعي لتخطي تحيّـزات الناس وميـولـها وربما إدراك تبـاينات الذوق اللاوعية.

Halten wir sie ständig unter Acid, macht sie vielleicht sogar 2 Riesen, eventuell auch 3.
لو أبقيناها تحت تأثير المخدرات فقد نحقق ألفي دولار يوميا، وربما ثلاثة

Anstatt zu versuchen, witzig zu sein, könntest du eventuell den Vertrag abschließen, damit ich meine Arbeit tun und entscheiden kann, welche Abteilungen den Schädel eingeschlagen bekommen.
بدلًا مِن محاولتكَ أن تكون مُضحكًا، لربّما بإمكانكَ إغلاق الصّفقة وحسب، كي أتمكّن حينها من أداء عملي وكي أحدّد أيّ الأقسام ستضرب في الرّأسِ.

Richtig, aber ich habe eventuell einen neuen Informanten mit zusätzlichen Informationen zu diesem Fall.
صحيح. لكن لربّما لديّ مُخبر جديد مع معلومات إضافيّة لهذه القضيّة.

Wenn ihnen das auch passiert ist, haben sie eventuell herausgefunden, wie man es heilt.
لقد تعرّضوا لذلك، وربّما تبيّنوا ترياقاً له. -هلّا تتفقد الشرائط؟