"ewigkeiten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وقت طويل
• زمن بعيد
• زمن طويل
• الأزل
• عصور
• مدة طويلة
• دهر
• أمدٍ

Ich verspreche Ihnen, Sand bleibt überall hängen und es dauert Ewigkeiten, ihn loszuwerden.
أعدكم، الرمل في كل مكان، ويحتاج إلى وقت طويل للتخلص منه.

Ich konnte seit Ewigkeiten niemanden ans Telefon bekommen.
لم أتمكن من الإتصال بأي أحد هاتفيا منذ وقت طويل

Den hab ich seit Ewigkeiten nicht gehört. Woher kennst du ihn?
لم اسمعها منذ زمن بعيد , كيف علمتي بأمرها ؟

Ich hab' dir gesagt, wir waren seit Ewigkeiten zerstritten.
أخبرتك بأننا لم نكن على وفاق منذ زمن طويل

Die Erde ist nur ein Territorium in einem Krieg, der seit Ewigkeiten herrscht.
كوكب الأرض هو منطقة واحدة فحسب في حرب لازالت قائمة منذ الأزل

Eine solche Tat war beängstigend, weil sich diese traditionellen Anführer bereits an Dinge gewöhnt haben, die seit Ewigkeiten bestehen.
كان أمرا مخيفا القيام به، بسبب هؤلاء الزعماء التقليديين أنهم فقد اعتادوا على القيام بهذه الأشياء التي وجدت منذ عصور

Wissen Sie, ich habe schon seit Ewigkeiten keinen Strafzettel mehr ausgestellt.
أتعلم أنني لم أكتب مخالفة منذ مدة طويلة لا أعلمها

Es ist Ewigkeiten her, Han, schön, dich zu sehen.
لقد مر وقت طويل يا "هان". أنة من الجيد رؤياك

Die Sache ist bereits Ewigkeiten her. Wir waren jung.
لقد مضى وقت طويل ولقد كنا شابين

Mein erster Kurzurlaub seit Ewigkeiten!
مرّ وقت طويل منذ أن أخذت إجازة قصيرة

Ich verschied in arroganter Selbstgefälligkeit vor Ewigkeiten;
بالصدفة, هلكت فى غطرستي, واعتمادي على ذاتي منذ زمن بعيد,

Es ist schon seit Ewigkeiten aus, er kann sich damit nicht abfinden.
لقد انتهت علاقتنا منذ زمن بعيد لكنة لم يتقبل الأمر

Wir haben seit Ewigkeiten keine Chinesin gesehen.
نحن لم نرى امرأة صينية منذ زمن طويل كيف يكون الوضع عندما تتصرف العمه يي بجنون ؟

Teyla und ihr Volk kennen die Wraith schon seit Ewigkeiten, doch wir sind neu hier, wir kamen gerade erst her.
تايلا و قومها يعرفون الريث منذ زمن طويل لكن يمكننى القول أننا حديثوا العهد بذلك أعنى أننا وصلنا منذ فترة بسيطة

Weißt du, ich habe einen Glas Oliven schon seit Ewigkeiten in meinem Kühlschrank stehen.
اتعلم,لدي زجاجة زيتون في برادي منذ زمن طويل

Du rennst seit Ewigkeiten vor dieser Familie weg.
نعم لقد كنت تهربين من هذه العائلة منذ الأزل

Schon seit Ewigkeiten würde das Gesetz aussagen, dass man nicht ohne Erlaubnis des Eigentümers das Land überfliegen dürfe, weshalb diese Flüge aufhören müssten.
لانه منذ الأزل كان القانون يقول أنه لا يمكن التحليق فوق أي أرض دون أذن صاحبها لذا يتوجب على هذه الطائرات الإمتناع عن التحليق فوق هذه الأرض

Die aufregendste Neuigkeit hier seit Ewigkeiten!
حسناً ، هذه الأخبار الأكثر تشويقاً هنا منذ عصور

Ich dachte, ich wäre Ewigkeiten aus dem Rennen.
ظننت الأقلام جفّ حبرها من أثر كتابة الخطابات لي منذ عصور.

Ich kenne ihn schon seit Ewigkeiten. Er hat sich um mich gekümmert.
أعرفه منذ مدة طويلة فلقد اعتاد أن يهتم بى

Der miese Ring, den ich dir vor Ewigkeiten gab.
ذلك الخاتم الوضيع الذي اعطيتك اياه منذ دهر

Ich weiß ja nicht, woher du deine Geheiminfos hast, aber ich hab schon vor Ewigkeiten aufgehört, mich um meinen Vater zu scheren.
لا أعرف مصدر معلوماتكَ ولكنّي كففتُ عن الاهتمام بوالدي منذ أمدٍ بعيد