"expedition" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• البعثة
• بعثة
• لبعثة
• الحملة
• استكشافية
• الرحلة
• الاستكشافية
• للبعثة
• في حملة
• الإستكشافي
• البعثةِ

Dass wir nichts von der Expedition gehört haben, ist ein schlechtes Zeichen.
حقيقة أننا لم نسمع من البعثة منذ مغادرتهم هي علامة سيئة

Ich habe keine Wahl. Diese Expedition wird aus dem Archiv gelöscht.
لم تترك لي خياراً، سيتم حذف هذه البعثة من السجلات

Damit übergebe ich das Wort an die Kommandantin dieser historischen Expedition:
وبهذه الملاحظة أريد أن أحيي قائدة هذه الرحلة البعثة التاريخية

Sie war die 1. italienische Astronautin. Sie kontaktierte uns vor ihrem Abflug, eine sechsmonatige Expedition zur Internationalen Raumstation (ISS).
كانت أول رائدة فضاء إيطالية وقد اتصلت بنا قبل انطلاقها في بعثة لمدة ستة أشهر إلى محطة الفضاء الدولية.

Aber, Vater, noch nie hat solche Expedition ohne Königskinder stattgefunden.
لكن يا أبي لم يحدث مثل هذا من قبل مع بعثة للأطفال الملكيين

Uns standen Berater für Baumringe der Universität von Arizona zur Verfügung, die uns auf der Expedition begleitet hatten.
كان لدينا محللين عصابة الشجرة من جامعة أريزونا انضموا إلينا في البعثة.

Nach der Expedition hat mein Bruder, Agnès' Vater, seine Statue versteckt.
بعد البعثة اخى الذى هو والدها أخفى التمثال

Die Kommission hat nicht mich, sondern die Expedition beleidigt...
اللجنة لم تسئ إلىَّ ولكن أساءت لروح البعثة

Sie gehörten zu der Expedition, die die Amaru-Urne mitbrachte.
الدّكتور بيلاك، أنت كنت جزء البعثة الذي جلب إدعم جرّة أمارو.

Als Metapher. Unsere Expedition ist der größte Hail Mary der Geschichte.
إنها مجرد إستعارة ، هذا البعثة كلها هى أكبر هايل ماري في التاريخِ الإنساني

Solche Entscheidungen habe ich bei dieser Expedition nicht erwartet.
هذه ليست بالضبط نوع القرارات الذي توقّعته في هذه البعثة.

Eine erfolgreiche Expedition. Viel herausgefunden. Viel herausgefunden.
بعثة مثمرة، تعلمنا الكثير تعلمنا الكثير بالتأكيد

"Ich bitte, eine Expedition nach Samarkand zu genehmigen, um eine Grabstätte im Architekturdenkmal Gur-Emir zu exhumieren.
اطلب رخصة تنظيم بعثة إلى سمرقند لغرض كشف غرفة الدفن في المركب المعماري لأمير "قار"

Das heißt, wir werden die nördliche Expedition fortsetzen und Lius Traum vom Frieden für unser Land erfüllen.
لكي يكمل بعثة الفتح الشمالية ولكي يحقق حلم الملك ليو بجلب السلام لأراضينا

Ich leite eine Expedition auf eine Insel, und auf dieser Insel gibt es einen Mann, der sehr schwer zu finden ist.
أرأس بعثة مسافرة إلى جزيرة، وفي الجزيرة رجل سيصعب إيجاده

Nein. Das ist ein Training für unsere drei- monatige Expedition zum magnetischen Nordpol.
هذا من أجل التدرب على بعثة للقطب الشمالي

Ich habe eine Expedition organisiert.
لقد خططت لبعثة من العلماء لتذهب إلى الجزيرة

Es dauerte Wochen, die Expedition vorzubereiten. So weit kam ich nie.
لقد ظللت أسابيع أجهز لهذه الحملة ولم أصل حتى لهذا العمق.

Wir wollen eine Expedition aufstellen, um uns dies anzuschauen, vielleicht ist es in einem Jahr soweit.
نحن نرتب رحلة استكشافية أخرى لنتمكن من النظر إليه ربما نتمكن من ذلك خلال عام.

Später auf der Expedition war das Problem nicht mehr das Eis.
وبعد ذلك في الرحلة الاستكشافية، لم تعد المشكلة بسبب الجليد.

Ich war einer der drei Wissenschaftler auf der Expedition, die letzten Sommer vor Japan stattfand.
لقد كنت واحدة من ثلاثة علماء في هذه الرحلة الاستكشافية التي كانت في الصيف الماضي قبالة اليابان.

Doch während ihrer Krankheit behielt sie ihre Hingabe für die Expedition und ich versprach ihr, diese letzte Reise für sie durchzuführen.
لكن خلال أشهر مرضها، لم يتزحزح تفانيها للبعثة أبدا، و قطعت وعدا بأن أكمل الرحلة من بعدها.

Zehn HJ-Mitglieder wurden für eine einmonatige Expedition ausgewählt.
عشرة من "شبيبة هتلر" تم اختيارهم للذهاب في حملة مدة شهر،

Meine Expedition war unten in Lager 3, während diese Leute dort oben in dem Sturm waren.
فقد وصل فريقنا الإستكشافي إلى المخيم الثالث بينما صعد هؤلاء إلى الأعلى أثناء العاصفة

Die Lorbeeren für diese Errungenschaft gebühren der Expedition selbst, nicht einem Einzelnen.
هذا الإنجازِ الإستثنائيِ يَعُودُ إلى البعثةِ نفسها... وليس لفرد معين... .