"exzellente" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ممتازة
• الممتاز
• ماهرة
• الممتازة
• ممتازاً

Sie alle sind zum Master- oder Doktorstudium an exzellente Orte gegangen.
و كلهم حصلوا على الماجستير و الدكتوراة في أماكن ممتازة.

Anfangs war das genauso verblüffend: wachsende Wirtschaft, exzellente Infrastruktur, und es schien wie ein Modell für wirtschaftliche Entwicklung in Afrika.
بداية، كان هذا وحده أمرا مدهشا: اقتصاد نامٍ وبنية تحتية ممتازة وكان يبدو كنموذج للاقتصاد النامي بأفريقيا.

Und der Sinn, der eigentliche Charakter, einer musikalischen Darbietung ist es exzellente Musik zu spielen.
وفي الفكرة، الطبيعة الأساسية، للعرض الموسيقي هو أن تقدم موسيقى ممتازة.

Aber die Konversation, die sie jetzt haben -- darüber, wie eine gute Gesellschaft aussehen sollte, wie ihre exzellente Gesellschaft aussehen sollte -- das ist eine wirklich gute Sache.
ولكن مناقشاتهم الجارية الآن حول كيف يجب أن يكون مجتمعهم الجيد وكيف يبدوا مجتمعهم الممتاز إنه فعلا شيئ جميل

Ich wette, du bist eine exzellente Schwimmerin.
أراهن بأنكِ سباحة ماهرة , أليس كذلك ؟ -أليس كذلك ؟

Letzte Nacht ist Nishiyama Saeko, meine exzellente Vorgängerin, bei einem Autounfall ums Leben gekommen.
ليلة الأمس مذيعتنا الممتازة السابقة نيشياما سايكو ماتت في حادث سيارة

Ihr wart beide über dem Durchschnitt, aber es war keine exzellente Arbeit.
كلانا قدمنا فوق المتوسط لكن ليس عملاً ممتازاً

Nun, in dem Fall würde ich sagen, eine exzellente Mission, Sir, mit extrem wertvollem Ziel, Sir, größte Anstrengungen wert, Sir.
حسنا.. في تلك الحالة قد أقول هذه مهمّة ممتازة يا سيّدي

- Es gab auch Menschen die dachten, dass Farbige exzellente "Gartenwerkzeuge" sind.
أحدهم اعتقد أن السود يصلحون آلات فلاحة ممتازة

Nun ich weiß, dass Grabenkämpfe unvermeidlich sind, aber ich finde, dass die Kooperation zwischen unseren Schwesterbehörden exzellente Resultate liefert.
أعرف أن حروب السلطة لا مفر منها، لكن أجد أن التعاون مع الوكالة الشقيقة يوفر نتائج ممتازة

Übrigens, eine exzellente Wahl des Wortes "Idiot".
مصادفةً لقد استخدمت كلمة أحمق بصورة ممتازة

Mit so vielen Leuten haben wir eine exzellente Klägerbasis.
مع هذا العدد الكبير من الناس، لدينا فرصة ممتازة بمجموعة قوية من المدعين

Der zweite Grund hat mit Tonyas Kommentaren zu tun, exzellente Beurteilungen und wunderbares Feedback ihrer Teams erhalten und jede Fortbildung gemacht zu haben, die sie ergattern konnte.
والآن السبب الثاني يتعلق بتعليقات تونيا حول الحصول على تقييمات أداء ممتازة ومراجعات أداء جيدة من فِرقها، والالتحاق بكل برنامج تدريبي إداري يُمكنها إيجاده.

Die Landschaft ist dort oben übrigens hübsch. Das Jordangebirge auf der einen Seite, das Jordantal auf der anderen, ein angenehm milder Winter und schöne heisse Sommer, also exzellente Bedingungen diese Tierchen zu produzieren.
بالمناسبة، لديهم مناظر طبيعية لطيفة جدا. تشاهد جبال الأردن من ناحية وادي الأردن من ناحية أخرى، و فصل الشتاء معتدل جيد والصيف الحار و لطيف، وهي حالة ممتازة لتنتج كميات كبيرة من هذه المخلوقات.

Du hast eine exzellente Rede gehalten, nebenbei bemerkt.
لديك خطبة ممتازة . على سبيل المصادفة

exzellente Nachricht. Nicht wahr, meine Süßen?
أخبار ممتازة, أليس كذلك أعزائي؟

Ähm, all das sind wirklich gute, exzellente Ideen.
كل هذه أفكار جيدة جدا أفكار ممتازة

Sie haben über die Jahre exzellente Arbeit geleistet.
لقد فعلت ممتازة العمل على مر السنين.

Hierbei geht es ausschließlich um exzellente Ausführung.
وكل ما فى الأمر هو التنفيذ الممتاز.

Ich weise auf Martha hin, sie ist eine exzellente Bäckerin.
وألفت نظرك إلى (مارسا) إنها طباخة ماهرة.

Also werdet ihr nicht nur exzellente medizinische Versorgung bieten,... sondern ihr werdet vor allem unsere Patienten fröhlich behalten.
لذا فلن ينحصر عملكم في الرعاية الطبية الممتازة وحسب، بل في إسعاد مرضاكم

Sie haben heute exzellente Arbeit geleistet.
لقد اديتم عملاً ممتازاً اليوم