| Das ist sie, Exzellenz. | Open Subtitles | انها هنا، سعادتك الأكثر خجلاً منهم كُلّهم |
| Dieses Jahr, Euer Exzellenz, habe ich mich selber übertroffen. | Open Subtitles | هذه السنه, سعادتك لقد تفوقت حتى على نفسى |
| Exzellenz, unsere heilige Stadt hat nun schon zwei Drachen gesehen. | Open Subtitles | "سيّدي." شهدت مدينتنا المقدّسة تنينان الآن. |
| Seine Exzellenz ist offenbar begeistert von den Huldigungen der Kinder. | Open Subtitles | صاحب السعادة يبدو مسرورا بينما يحييه أطفال تومينيا |
| Exzellenz, es muss sehr dringend sein, er wartet seit einer Stunde. | Open Subtitles | لابد انها حالة طارئة فخامتكم لقد انتظر اكثر من ساعة |
| Wenn uns ein Hindernis im Weg liegt, Exzellenz... müssen wir versuchen, es zu umgehen. | Open Subtitles | إذَا كَانَت هُناك عقَبه في طَريقِنا، سعَادتُك يجِب أن نجِد طَريق حوَلها |
| Nein, so eine Geschichte würde ich nicht wagen, Euer Exzellenz zu offenbaren. | Open Subtitles | لا، فخامتك. الأميرة متعبة جداً وهي ترتاح الآن |
| - Exzellenz. - Euer Majestät wollten mich sehen? | Open Subtitles | سَعادتُك - فَخامتُك، أرَدت رؤيَتي؟ |
| Ich protestiere aufs Schärfste, Exzellenz. | Open Subtitles | إننى أحتج يا صاحب المعالى إننى أحتج بشدة |
| Exzellenz, diese Vorwürfe weise ich aufs Schärfste zurück. | Open Subtitles | لقد حان الوقت لتنظر في وضعك سعادتك , المدرسة ليست لتقسيم المجتمع |
| Ich sollte das nicht vielen Menschen sagen, Exzellenz, aber Euch sage ich... dass ich Verständnis für die habe, die in ihm den Boten Satans sehen. | Open Subtitles | لا ينبغي علي أن أقول هذا لأحد لكنني سأخبرك به، سعادتك أنا أتفق مع الذين يقولون بأنه رسول ابليس |
| Exzellenz, was ich für Lady Mary tat, ist weit weniger... als ich gerne getan hätte... und ebenso meine Pflicht in jeglicher Hinsicht. | Open Subtitles | سعادتك, ما فعلته للسيدة ماري هو أقل بكثير من ما أود القيام به فضلا عن كونه واجبي بكل الاحترام |
| Entschuldigung, Exzellenz. | Open Subtitles | رجاءً إعذرني، سيّدي! |
| Exzellenz. | Open Subtitles | سيّدي. |
| Seine Exzellenz wäre sehr erfreut, wenn Sie nach Tomania kämen. | Open Subtitles | صاحب السعادة يدعوك إلى تومينيا لمناقشة المسألة |
| Eure Exzellenz, denken Sie daran: laut und deutlich sprechen. | Open Subtitles | صاحب السعادة ، لا تنسى رجاءً جميع الأسماء بصوتٍ مرتفع و قوي و واضح |
| Und meine Töchter Liana und Giuliana werden mit Seiner Exzellenz und meinem Bruder Monsignore vermählt. | Open Subtitles | ابنتاي، ليانا وجوليانا، سوف تتزوج فخامتكم وأخي الأسقف. |
| - Exzellenz. | Open Subtitles | سعَادتُك فَخامتُك |
| Euer Exzellenz, denn glücklicherweise kennt man im Paradies die Wahrheit genau. | Open Subtitles | لا، فخامتك الحمد لله، أن الحقيقة معروفة في السماء |
| Euer Exzellenz, der Gesandte des Kaisers. | Open Subtitles | سَعادتُك مرَحباً بِك |
| Euer Exzellenz! Kommen Sie, schnell! Im Keller ist etwas passiert. | Open Subtitles | يا صاحب المعالى ، تعالى بسرعة لقد حدث شئ فى القبو |
| Seine Exzellenz wird eine Rede halten, meine Damen. | Open Subtitles | مساء الخير أيتها السيدات ، لقد جئتن فى الوقت المناسب إن معاليه كان سيلقى بياناً تواً |
| Er spricht Seiner Exzellenz Dr. Frederick J. | UN | كما يعرب عن تأييده للجهود التي يبذلها فخامة الدكتور فريديريك ج. |
| Das heißt also, diese Arbeiten begannen... vor dem Tod seiner Exzellenz? | Open Subtitles | هذا يعني قبل حادث السيد (جيا) ترميم المنزل كان موجودا |
| Ich hätte gerne noch geplaudert, aber Sie sehen ja, ich muss rein zur Exzellenz. | Open Subtitles | أحب أن ادردش معك لفترة أطول لكنك لن تجعل سعادته ينتظر اكثر |
| Es sieht nicht nach einer Demonstration aus. Anscheinend nicht, Exzellenz. | Open Subtitles | لا اعتقد بأنهم ينوون التظاهر ضد البارون غرودو ايضا |
| Ich verlange 40 Pesos, Exzellenz. | Open Subtitles | إننى أطلب 40 بيزو فيه يا معاليك |
| Ihre Exzellenz... Shangguan... der Liebling Ihrer Majestät! | Open Subtitles | الضابطة (شانغ جيان) المفضلةلدىالإمبراطورة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 