"fällt mir ein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تذكرت
• يذكرني
• يذكرنى
• يذكّرني

Da fällt mir ein, ich wollte meine Schwester in Newark besuchen.
لقد تذكرت يجب على ان أزور أختى بيرنك فى نيويورك

Da fällt mir ein, ich muss morgen zu meiner Ex-Frau.
أتحدث عن ذلك ، أنا تذكرت يجب أن أرى زوجتي السابقة غداً

Gott, da fällt mir ein, ich muss meine Gelübde noch aufschreiben.
أعلم ذلك هذا يذكرني بانه يجب علي أن أكتب نذوري

Dabei fällt mir ein, daß wir.
.. ذلك يذكرني لا بد و أن كان في سنتي الأولى في الجامعة

Da fällt mir ein: Ich brauche einen neuen Lokführer dafür.
والذى يذكرنى بأنى, سأحتاج الى مهندس اخر لقطار الفن

Ethel... dabei fällt mir ein, die Limousinen sollten alle Arten von... alkoholischen Getränken an Bord haben.
أيثال هذا يذكرنى أريد اللموزين أن تكون جاهزه

Da fällt mir ein...
مما يذكّرني بأن عليّ الذهاب إلى منزل (ميلهاوس) لكي...

Khao, mein alter Freund! Da fällt mir ein, dass ich dir noch etwas Geld schulde.
كاو، صديقى القديم لقد تذكرت للتو أننى أدين لك ببعض المال

Da fällt mir ein, ich muss noch Hongkong anrufen.
لقد تذكرت أن لدى مكالمه مهمه يجب أن أجريها الى هونج كونج

Da fällt mir ein, ich habe einen schönen Kompass.
لقد تذكرت حالاً لدي تلك البوصلة الرائعة التي تقودني إلي حيث أريد

Da fällt mir ein: Er sagte, sein Kumpel arbeitet bei 'ner Digitalisierungsfirma.
بما أنك ذكرت ذلك، تذكرت قوله لي إن صديقه مهندس

Oh, Mann. Da fällt mir ein, dass ich einen Termin bei der Frauenärztin habe.
هذا يذكرني ، بانه يجب أن أرى أوبجين اليوم

wirklich. Dabei fällt mir ein, wir müssen rüber zur Maske. -Hopp, hopp, na Ios.
قصة حقيقية، وهذا يذكرني يجب أن نذهب الى غرفة الملابس

"Die Scheißzeit"... Da fällt mir ein...
سنوات المشاكل, هذا يذكرني بالحديث عن المشكلة..

Da fällt mir ein, wir müssen Mrs. Cohen verlegen.
هذا يذكرني بأن علينا أن ناتي بالسيد كوهين مجددًا

Da fällt mir ein, ich bestehe darauf, in unseren Deal aufzunehmen, dass ich die Klinge wiederbekomme, sobald Reynard tot ist.
هذا يذكرني بالإصرار على شروط اتفاقنا بما يتضمن أن النصل يعود اليّ في لحظة زوال رينارد

Da fällt mir ein, ich sollte besser einen Funkspruch abschicken.
هذا يذكرنى يجب ان ارسل رساله اذاعيه

Da fällt mir ein, ich hab heute einen Termin für Sie arrangiert.
والذي يذكرنى لقد قمت بعمل موعد لك اليوم

Dabei fällt mir ein, wie läuft es mit Blair? Nette Überleitung, aber zwischen uns herrscht gerade Funkstille.
هذا يذكّرني, كيف هي أحوالك مع (بلير)؟

Da fällt mir ein...
مما يذكّرني.