"fängt gleich an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على وشك البدء
• على وشك أن تبدأ
• على وشك أن يبدأ
• على وشك البدأ

Die Telekonferenz fängt gleich an.
المؤتمر المصور مع الخدمات الصحية على وشك البدء يمكنك النزول

Eigentlich Sir, meine Schicht fängt gleich an, also sollte ich....
في الحقيقة يا سيدي, نوبتي على وشك البدء لذا علي الدخول..

Der endgültige Count-down fängt gleich an.
العد النهائى التنازلى على وشك البدء

Würdest du mich jetzt bitte Entschuldigen. Die Stunde fängt gleich an.
والآن، إن سمحت لي، رجاءً فالحصّة على وشك أن تبدأ

Schnapp dir ein Bier und setz dich. Das Spiel fängt gleich an.
خذ بيرة و آجلس، المباراة على وشك أن تبدأ.

Niemand geht ans Telefon und unsere Lieblingssendung fängt gleich an.
لا أحد يجيب و برنامجنا المفضّل على وشك أن يبدأ حسناً.

Das Wettrennen fängt gleich an. Wir brauchen Essen, Campingausrüstung...
السباق على وشك البدأ و نحن نحتاج لطعام و معدات تخييم و

Sie fängt gleich an! Ich sollte da sein.
إنه على وشك البدء يجب أن أكون هناك

Missions-Briefing fängt gleich an, Captain.
تعليمات المهمة على وشك البدء كابتن

Und wenn das geschieht, sitzen Sie alle da und denken, "Nein, der Film fängt gleich an," oder Sie denken, "Das ist toll, ich freue mich darauf.
أتعلمون متى يحدث ذلك , عندما تكون جالساً في قاعة السينما " لا ليس هذه , بل عندما يكون الفلم على وشك البدء " ألا تشعرون " هذا رائع .. انا أتشوق لهذا "

Marshall, das Konferenzgespräch fängt gleich an.
مارشال)،إجتماع التشاور على وشك البدء) أعتذر يا شباب،يجب أن أذهب

- Die Oper fängt gleich an.
ولكن الاوبرا على وشك البدء

Wir sollten bald nach Hause gehen... das Spiel fängt gleich an.
،يجدر بنا الذهاب للمنزل فالمباراة على وشك البدء{\pos(185,220)}

Leute, die Ziehung fängt gleich an.
يا رفاق، الرسم على وشك أن تبدأ.

Unsere Operation fängt gleich an.
ماذا تفعلين بحق الجحيم، (كيبنر)؟ جراحتنا على وشك أن تبدأ.

Oh Mist! Corn fängt gleich an zu singen!
اللعنة، الذّرة على وشك أن تبدأ بالغناء!

Auf dem Tisch steht der Nachtisch und "Mord ist ihr Hobby" fängt gleich an.
والدتكِ وضعت الحلوى على الطاولة، و"جريمة كتبتها" على وشك أن يبدأ.

Beeilung. Die Sendung fängt gleich an!
أسرعوا البرنامج على وشك أن يبدأ!

Die Show fängt gleich an.
العرض على وشك البدأ

Hey, Gloria, deine Sendung fängt gleich an.
(غلوريا) ، مسلسلُكِ اليومي على وشك البدأ.