"füße" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقدام
• قدميك
• قدم
• قدمك
• قدمي
• قدماي
• القدمين
• القدم
• أقدامي
• أقدامهم
• قدماك
• أقدامك
• أقدامه
• قدماه
• قدميّ

Wie kommt es, dass Ihr keine Gedichte aufsagt, sondern Männern die Füße absägt?
وكيف انتهى بك المطاف من قرائة الشعر الفاليري إلى بتر أقدام الرجال؟

Wir sollten für dich Wasser schöpfen und deine staubigen Füße waschen.
علينا إخراج بعض الماء لأجلك و نغسل التراب من قدميك

Ich habe... Ich habe Füße gerochen, und dachte, das wärst du.
لا ، لقد شممت رائحة قدم ، اعتقدت أنها أنت

Du musst die Knie enger zusammenhalten und die Füße mehr nach außen drehen.
حسناً. تحتاجين أن تضيقي ركبتك للداخل أكثر. ارفعي قدمك حتى تدوري أسرع.

Meine Nase trifft keine Schuld. Meine Füße haben mich dorthin gebracht.
لا تلوم أنفي ، قدمي هي التي أخذتني إلى هناك

Sie werden bei ihrem Taugenichts-Vater leben, wenn ich nicht wieder auf die Füße komme.
سيضطران للعيش مع والدهما الذي لايصلح لشيء إذا لم أستطع العودة على قدماي

Ich glaube, du hast einfach nur kalte Füße.
اعتقد ان لديك حالة كلاسيكية من القدمين الباردة.

Mein Gott, hast du schöne Füße. Du lieber Himmel, ich bin hetero, klar?
ـ يا إلهيّ، لديك أقدام رائعة ـ تباً، أنا رجل طبيعي، إتفقنّا؟

- Sie gehören nur an einen Strand, wo Sie die Füße hochlegen.
أنت لا تنتمي الي المستشفى. أنت تنتمي الي الشاطئ، مع قدميك.

Und halten Sie Ihre Füße vom Boden weg, wir haben einen Kälteeinbruch.
وارفع قدميك عن الأرض نحن في فترة من ذروة الطقس البارد.

Ich küsse nicht dem Mann die Füße, der mich wie Dreck behandelt.
على الأقل,أنا لا أُقبل قدم الرجل الذي يجعلني أشعر بأنني كالقمامة

Den Entwurf hat die Natur inspiriert, er ist aber keine Kopie der soeben gesehenen spezifischen Füße, sondern eine Synthese der Geheimnisse vieler, vieler Füße.
إنه تصميم مستلهم من الطبيعة، لكنه ليس نسخة عن أي قدم شاهدتموها الآن بل هو تركيب من أسرار أقدام عديدة

Interviewer: Nein. Wenn man versucht, einen Fuß vor den anderen zu setzen, dann bewegt sie die Füße unter einem weg.
الصحافي: لا. إذا حاولت أن تضع قدما أمام الآخرى، إنه يحرك قدمك بعيدا عنك.

Und wenn Sie jetzt nichts sagen können, sollten wir Ihnen für Ihren Versuch die Füße küssen.
إن عجزت عن إرضائنا الآن، فعلينا تقبيل قدمك لجهودك الطيبة.

Ich brauche nur ein paar Tage, um wieder auf die Füße zu kommen.
فقط أحتاج إلى بضعة أيام كي أستطيع الوقوف على قدمي مرة أخرى

- Das geht nicht. - Bis ich auf die Füße komme.
اوه , لا استطيع فعله ساعود فقط على قدمي ؟

Ich sprang aufgeregt auf die Füße und schlug noch drei Räder, bevor ich wieder neben ihr landete.
متحمسة، ارْتَددت على قدماي ودرت في الهواء ثلاث مرات أخرى قبل أن أهبط على جانبي.

Das machen Füße gewöhnlich, Dummerchen.
هذا ما يفترض أن تفعله القدمين أيها الأبله

Ich habe geträumt, ich spiele Fußball und ich hatte keine Füße.
حلمت انني العب كرة القدم نظرت للأسفل ولم ارى اقدامي

Und als ich fertig war, hat er mir tatsächlich sein Shirt angeboten, damit ich mir die Füße abwischen konnte, und hat mich freundlich nach draußen begleitet.
وعندما إنتهيت، عرض علي قميصه لمسح الوحل من أقدامي وبلطف إصطحبني إلى الخارج.

Danach sollte ich ein Fest für 101 Priester organisieren, deren Füße waschen und das Wasser trinken.
وبعد ذلك، يجب علي أن أنظم وليمة ل101 من الكهنة، وأغسل أقدامهم وأشرب تلك المياه.

"Auf den Schmerz" bedeutet, Ihr verliert zuerst Eure Füße, unterhalb der Knöchel.
الى الألم يعنى الشئ الأول الذى ستفقده ستكون قدماك .. تحت الكاحلين

Es tut gut, mal die Füße zu entlasten.
إنـه لشعور جيّد بالتأكيد أن تقلّص الوزن من أقدامك

Hier verwendet er nur seine einfachsten Füße, das ist also sehr neu.
وهو الآن يستخدم أبسط أقدامه هنا، لذا هذا يعتبر جديد جداً.

Er wollte rennen, aber seine Füße waren verletzt und er fiel hin.
حاول أن يقف و يجري. بالطبع، قدماه كانتا متضررتين.

Weißt du noch, wie ich in dem Imbissladen meine Füße... in der Eismaschine abgekühlt habe?
أتذكر عندما بردت قدميّ داخل آلة صب المشاريب بمطعم ديري كوين؟