"fühle mich schuldig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أشعر بالذنب

Ich fühle mich schuldig, aber so schuldig nun auch wieder nicht.
أنا أشعر بالذنب عما حدث لوالتر لكن ليس لتلك الدرجة

Ja. Ich kann es ihm nicht sagen. Ich fühle mich schuldig.
صحيح ، و لا يمكنني قول ذلك له أشعر بالذنب

Tut mir leid. Ich fühle mich schuldig. Du fühlst dich schuldig.
أنا آسفة، أشعر بالذنب أنت تشعر بالذنب، آسفة

Ich fühle mich schuldig genug, sie wegen dem Jagdausflug anzulügen.
أشعر بالذنب حيال كذبي عليها بشأن رحلة الصيد هذه.

Ich muss zugeben, ich fühle mich schuldig, weil es Colonel O'Neill und den anderen immer schlechter geht.
يجب أن أعترف, أشعر بالذنب قليلا أن أصبح بخير والعقيد أونيل وبقيتهم يصبحوا مرضى

Ich fühle mich schuldig diesen Kuchen zu essen und zwar nicht aus den üblichen Gründen.
أشعر بالذنب أثناء أكلي لهذه الكعكة و ليس بسبب الأسباب المعتاده

Ich fühle mich schuldig, weil du immer noch gefangen gehalten wirst.
كلّا، بل أشعر بالذنب .لأنّك ما زلت محتجزًا كسجين

Wartet, bevor wir das machen, ich fühle mich schuldig wegen etwas... und ich muss mir das von der Seele reden.
مهلا قبل أن نفعل ذلك أنا أشعر بالذنب حول أمر و أريد أن أزيحه عن صدري

Ich fühle mich schuldig, dass ich es ihm gesagt habe, aber was er getan hat, das geht auf deine Kappe.
أشعر بالذنب لأنّني أخبرته، ولكن سبب فعلته تقع على عاتقك

Ich fühle mich schuldig, weil ich Ihnen ein schlechtes Gewissen machte.
أشعر بالذنب الآن لمحاولتي إشعارك بعدم الراحة بالأمس

Ich fühle mich schuldig, ich habe Cyndee im Stich gelassen.
,في بعض الأحيان, أشعر بالذنب وكأنني تخليتُ عن ساندي

Ich fühle mich schuldig fürs Lügen, aber ich weiß nicht, was ich sonst machen soll...
أشعر بالذنب الشديد بسبب الكذب ولكني لا أعرف ماذا أفعل

Aber ich fühle mich schuldig und peitsche mich aus, bestrafe mich.
لكنى أشعر بالذنب و أجلد نفسى و أعاقبها

Ich fühle mich schuldig. Ich hätte ihn früher herfahren müssen.
أشعر بالذنب لأنه كان يجب أن أحضره هنا قبل ذلك و...

Ich schätze ich fühle mich schuldig für das Erschaffen von Waisen.
أظنني أشعر بالذنب على خلق يتامى

Ich fühle mich schuldig, weil ich die Band verlassen habe.
أنا حقا أشعر بالذنب بسبب تركي للفرقة

Ich fühle mich schuldig, Susan nichts über letzte Nacht gesagt zu haben.
أشعر بالذنب جداً لعدمِ إخبار "سوزان" عن الليلة الماضية -أمي لن تفهم

Viel zu viel Platz, ich fühle mich schuldig.
إنها فسيحة بلا ضرورة، أشعر بالذنب

Ich fühle mich schuldig, jedes mal wenn ich sie sehe.
أشعر بالذنب فى كل مرة أراها فيها

Nein, nein. Aber, äh... ich fühle mich schuldig deswegen.
-لا، ولكني أشعر بالذنب تجاه ذلك