"fühlst dich schuldig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تشعر بالذنب
• تشعرين بالذنب

Deshalb hast du jetzt Kopfweh. Du fühlst dich schuldig.
لهذا تشعر أن رأسك يؤلمك الآن فأنت تشعر بالذنب

Ich weiß, du fühlst dich schuldig wegen der Frau und dem Baby.
أنا اعرف انك تشعر بالذنب بشان المرأة وطفلتها الرضيعة

Ich meine, du fühlst dich schuldig, weil du hier ein schönes Leben führst, während dort furchtbare Dinge geschehen.
لأنك تشعر بالذنب الحياة جيدة هنا بينما أشياء مرعبة تحدث هناك

Du fühlst dich schuldig, weil du weißt, das Flugzeug hätte mich nie getroffen, wenn ich mich nicht mit deinem Liebhaber geprügelt hätte.
.. تشعرين بالذنب لأنكِ تعرفين .. أنني ما كنت لأتعرض لتلك الحادثة لو لم أخض عراكاً مع عشيقكِ

- Ich weiß, du fühlst dich schuldig... - Das ist es nicht.
... أعلم أنك تشعرين بالذنب تجاهه هذا ليس الموضوع

Du fühlst dich schuldig, also bedrohst du einen Cop.
تشعرين بالذنب فتعتدين على شرطي

Ich denke du fühlst dich schuldig wegen der Entscheidung zu klagen und ich denke du fühlst dich schuldig wegen all dem Geld.
أظنك تشعر بالذنب بشأن قرارك القيام بمقاضاتهم وأظنك تشعر بالذنب بشأن الحصول على كل هذا المال.

Sie kratzten ab, du nicht und fühlst dich schuldig.
إنهم لقوا حتفهم، ولكنك لا. وها أنت تشعر بالذنب.

Du fühlst dich schuldig für das, was du tust.
أنّك تشعر بالذنب حول ما تفعله،

- Aber du fühlst dich schuldig. - Ich bin schuldig.
ولكنّك تشعر بالذنب - أنا مذنب حقاً -

Ich weiß, du fühlst dich schuldig.
أعرف أنك تشعر بالذنب,

- Nein. Du fühlst dich schuldig.
كلا, أنت تشعر بالذنب

Du fühlst dich schuldig, also malst du das Verbrechen nach.
تشعرين بالذنب فترسمين مسرح جريمة

Du fühlst dich schuldig, also gehst du zu seinem Haus?
تشعرين بالذنب لذا تذهبين لمنزله؟

Liebling, du fühlst dich schuldig, du bist aufgewühlt.
حبيبتي، أنت منفعلة و تشعرين بالذنب.

Du fühlst dich schuldig, ihm die Zauberei gezeigt zu haben, für die Erschaffung von John Constantine.
تشعرين بالذنب لأنكِ أدخلتيه عالم السحر، ولأنك من جعلتيه (جون قسطنطين)

Du fühlst dich schuldig.
أنت تشعرين بالذنب