"fühlt man sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تشعر
• شعورك وأنت

Sehr wahrscheinlich scheitert es, und vielmehr noch, sehr wahrscheinlich fühlt man sich dumm.
وهنالك احتمال كبير للفشل بالإضافة لذلك هناك احتمال كبير أن تشعر بالغباء

Läuft man dort herum, wo man lebt, fühlt man sich meistens sehr sicher und geborgen, richtig?
عندما تتمشي فى المكان الذي تعيش فيه، في أغلب الأوقات، تشعر بالراحة والأمان، أليس كذلك؟

Ich glaube, bis man so was nicht selbst erlebt hat, fühlt man sich sehr sicher, oder?
أعتقد أنك عندما تعيش في وضع كهذا أنت تشعر بأنك في مأمن حقا أليس كذلك؟

Wie fühlt man sich im Nationalteam?
ماهو شعورك وأنت فى فريق كل أمريكا ؟

Wenn man im Ruhestand ist, fühlt man sich nicht mehr immer nützlich.
الآن، كونك متقاعدا، لا تشعر على الدوام أنّك مفيد بعد الآن.

XL Wenn man so klein ist wie eine Maus, fühlt man sich von der ganzen Welt bedroht
شو: عندما تكون صغير الحجم كالفأر، تشعر كأن العالم أجمع يكيد لك.

Aber wenn man in dem Raum ist, fühlt man sich wie auf einer Art Kahn auf einem See.
لكن عندما تكون في تلك الغرفة، تشعر كأنك على بارجة في بحيرة ما.

Denn wenn man viele Sachen macht, fühlt man sich wegen all dem schlecht, und nicht nur wegen einer Sache.
صحيح؟ إذ أن قيامك بالعديد من الأشياء سيجعلك تشعر أنك مخفق في كل شيء، وليس في أمر واحد.

Daher fühlt man sich grandios wenn man eine perfekt passende Jeans anzieht.
لذلك تشعر بأنك نجم روك عندما ترتدي ذلك الجينز المثالي المناسب لك

Verdammt, da draußen fühlt man sich wie ein Hund, der sich im Sturm bepisst.
اللعنة، هناك تشعر وكأنك كلب ينبح في صحراء تبلغ 30 ميلاً.

Dann fühlt man sich krank und die Haut wird grau.
ذلك سيجعلك تشعر بالاعياء و يلعطي الجلد لون رمادي.

Na, fühlt man sich nach dem Geständnis nicht gleich besser?
أحسنت ، ألا تشعر بحال أفضل عندما تقول الحقيقة؟

Wie fühlt man sich, wenn man nur noch wenige Sekunden zu leben hat?
كيف تشعر وأنت تعرف بأنك ستحظى بثوانٍ معدودة للحياة؟

...fühlt man sich nur richtig wohl bei Leuten, die es auch haben und verachten.
فلن تشعر بالراحة إلا إذا كنت موجود بالقرب من أناس اغنياء مثلك يحتقرون المال

Parisa. Durch sie fühlt man sich besonders stark. Stimmt"s?
بيريشيا , إنا تجعلك تشعر بالحياة أليس كذلك ؟

Wie fühlt man sich als Gejagter?
ما هو شعورك وأنت مطارد

Wie fühlt man sich als guter Bürger?
ما شعورك وأنت مواطن موثوق به؟

- Wie fühlt man sich als Verurteilter?
ـ كيف هو شعورك وأنت ذاهب للسجن، (جيمي)؟