"fühlten sich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شعروا

Sie fühlten sich schon befugt zu kontrollieren, wie sie die sogenannten "öffentlichen" Toiletten benutzt.
أما هم فقد شعروا بالسلطة الكافية لمراقبة استخدامها لما يسمى بالحمامات العامة.

Weil sie Geld sparen wollten? Ja. Aber noch wichtiger: Sie fühlten sich wohl damit, das, was sie die Toilette runterspülten, als Rohstoff zu betrachten.
ولكن الأهم، أنهم شعروا بالراحة لرؤية ما يذهبُ للمرحاض كمورد.

Aber noch wichtiger, sie fühlten sich wohl mit der Idee des "Töpfchen-Trainings für Fortgeschrittene".
ولكن الأهم من ذلك، شعروا بالراحة مع فكرة نونية التدريب المتقدمة للأطفال.

Sie fühlten sich vermutlich wohler, mit mir zu reden.
انا متأكدة أنهم شعروا بالراحة أكثر بالتحدث معي.

Sie fühlten sich innerlich leer. Ohne Meister hatten sie keine Bestimmung mehr.
لـقد شعروا بانـطفاء حـماستهم بدون زعيم، كانوا هائمون دون هدف

Aber wirklich interessant ist, die drei Freunde und der Fremde leisteten nicht nur bessere Arbeit, sondern sie fühlten sich dabei anders.
ولكن أعتقد أن ما يثير الاهتمام حقاً ليس فقط أن الأصدقاء الثلاثة والغريب قاموا بعمل أفضل ، ولكن كيف شعروا حيال ذلك .

Aufgrund dieser Investments fühlten sich die Angestellten bei Chronos nicht von den Veränderungen überwältigt, sondern befähigt in ihren neuen Rollen.
وبفضل هذه الاستثمارات عوضاً عن الشعور بأنهم الأحداث تجاوزتهم بسبب هذا التحول، فإن موظفي كرونوس شعروا بالحقيقة بالحماس وبالتحفيز في أدوارهم الجديدة.

Sie fühlten sich gestärkt.
لقد شعروا أنهم أقوياء متمكنين.

"Sie fühlten sich in ihrer Hightech-Festung sicher.
شعروا بالأمان في مخبأهم العاليالتقنية...

Doch dann fühlten sich die Goten unterdrückt.
لأن بعض الناس شعروا بالسوء عليهم وبعدها قرر "القوط" فجأة انهم تعرضوا للاضطهاد، كما ترى؟

Die Soldaten fühlten sich verspottet.
شعروا بالخيانة..

Aber sie fühlten sich echt an.
ولكنهم شعروا الحقيقي.