"fühlten uns" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شعرنا

Ich dachte, wir schwebten auf Wolke Sieben. Wir fühlten uns wieder wie Jugendliche.
أظن أننا كنا بالغيمة التاسعة و كلينا شعرنا أننا صغار مرة أخرى.

Wir fühlten uns alle als ein Teil von ihr, als ob eine bessere Welt in greifbarer Nähe sei, als ob wir die Geburt einer Welt ohne Hass und Gewalt und Vorurteilen beobachteten.
شعرنا جميعا أننا كنا جزءا منه، أن عالم أفضل الحق قاب قوسين، أن كنا نراقب مولد عالم خال من الكراهية، والعنف والتعصب.

Mein Mann und ich fühlten uns sehr verloren; wir wussten nicht, wo wir anfangen sollten.
لقد شعرنا أنا وزوجي حينها بالضياع، لم نعرف من أين نبدأ.

Wir fühlten uns wie Eindringlinge in einem fremden Land, umgeben von Sitzsäcken und Kapuzenpullis und einer Menge smarter, kreativer Mitarbeiter.
شعرنا بأننا غرباء في أرضٍ غريبة، محاطين بأكياس فاصولياء جافة وقلنسوات والعديد من الموظفين الأذكياء والمبدعين.

Wir saßen da und tranken, die Sonne auf dem Buckel und fühlten uns, wie freie Männer.
جلسنا نشرب البيرة والشمس على أكتافنا شعرنا و كأننا رجال أحرار

Wir fühlten uns sicherer, wenn sie die Kette trug.
لقد شعرنا أكثر أماناً،عندما حصلت على السلسلة.

Wir alle fühlten uns heute wie Sterne am Firmament eurer Liebe.
أعتقد اننا جميعاً شعرنا كأننا نجوم الليلة ـ في سماء حبكما ـ أجل

Wir waren betrunken, wir beide fühlten uns schlecht!
كنا ثملين ، حسناً؟ كلانا شعرنا بالسوء حيال هذا الأمر

Lustigerweise mussten wir auch noch in den Parkplatz einbrechen, wir fühlten uns also zurecht als ein Teil der Sprüher-Szene.
والشيء مضحك ، أنه كان يتوجب علينا إقتحام ساحة إنتظار السيارات أيضا ، لقد شعرنا اننا " خارجون عن القانون " بهذه الرسمة

Wir fühlten uns etwas Größerem zugehörig.
لقد شعرنا أننا ننتمي إلى شيء أكبر.

Es war die von uns allen. Wir fühlten uns hilflos und beschämt aus keinem guten Grund.
"بل خصوصيّتنا جميعاً، شعرنا بالعجز والخجل دون سبب مقنع"

Wir fühlten uns verpflichtet, seiner Bitte nachzukommen.
شعرنا بأنه من الواجب علينا تنفيذ طلبه

Wir fühlten uns da draußen so allein, als die Krone unser Haupt berührte.
شعرنا ... بالوحدة هناك عندما مس التاج رئسنا

Wir wussten es und fühlten uns wie Stars.
نحن كنا نعرف شعرنا وكأننا نجوم موسيقى

Es lief gut. Wir fühlten uns gut.
كان الأمر يسير جيداً شعرنا بشعور جيد

Wir fühlten uns als wären wir ihre Ersatzeltern.
شعرنا .. وكاننا ابوين فخورين

Wir fühlten uns ermächtigt.
لقد شعرنا بالقوة.

Wir fühlten uns verraten.
لقد شعرنا بالخيانة.

Wir fühlten uns alle schlecht wegen Raja, doch nur mein Dad wusste wirklich, wie er sich fühlte.
"شعرنا جميعاً بالسوء لأجل (راجا) ولكن والدي وحده من علم بما كان يمرّ به"

Wir fühlten uns beide schlecht.
كلانا شعرنا بحزن كبير.