"führte mich zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قادني
• قادنى

Er führte mich zu einem Haus aus cremefarbenem Stuck und fuhr dann davon.
قادني إلى منزل جص كريمي، ثم انطلق في طريقه.

Mein überarbeiteter Traum führte mich zu meiner heutigen Arbeit: Unterricht von Immigranten für das Kandidieren eines öffentliches Amtes und Anführung einer Bewegung für eine integrative Demokratie.
حلمي المُعدل قادني إلى عملي اليوم: تدريب المهاجرين ليشغلو مناصب عامة وقيادة حركة من أجل الديموقراطية الشاملة.

Das Muster von Artefakt-Diebstählen führte mich zu Ihrem Vater und Ihnen.
انه نفس النمط الغريب من القطع الأثرية المسروقة نفس النمط الذي قادني

Der führte mich zu ihrem Versteck. Es ist um die Ecke.
لقد قادنى مباشرة اليه انه قريب, عند الزاوية

Sein Sammelalbum führte mich zu Mademoiselle Monro.
وكتابه للذكريات قادنى ناحية الانسة مونرو

Die Spur führte mich zu dem Virus, den sie benutzen. Er ist überaus kompliziert. Ich komme jetzt durch.
قادني الأثر للفيروس الذي يستخدمونه، إنّه جامح التعقيد، إنّي أتمعّنه الآن.

Aber die Art und Weise, wie er sich weigerte, darüber zu diskutieren, führte mich zu dem Glauben, dass sie, in der Tat Regierungs-Verbindungen haben.
لكن بالطريقة التي رفض بها نقاشه قادني للتصديق بأنهم في الحقيقة يحظون ببعض الانتماء الحكومي

Meine Neugierde führte mich zu außergewöhnlichen Orten.
كما قادني فضولي لأماكن مذهلة.

Ich folgte meinem Herzen, aber es führte mich zu einer Sackgasse.
...تبعت قلبي، لكن قادني لنهاية مسدودة ومأساوية

Dies führte mich zu der Annahme, sie habe eine Rotatorenmanschettenruptur.
مما قادني ذلك، وجود تمزّقٍ في "الكفّة". "الكفّة: مجموعة من الأوتار، تُحقق الإستقرار في الكتف."

Und das führte mich zu meiner größten Errungenschaft.
مما قادني إلى إنجازي الأعظم

Alles führte mich zu diesem Moment.
كل شيء قادني إلى هذه اللحظة

Die Hütte, in der ich die Frösche fand, John Scott führte mich zu ihr.
المكان الذي وجدت فيه الضفادع، قادني إليه (جون سكوت).

Er führte mich zu diesem Poster.
لقد قادني إلى هذا الملصق

Mein Mann im Anzug führte mich zu einem anderen Fall.
-رجلّي ذو الحلّة، قادني لقضية آخرى

Kimura führte mich zu dir, und das ist alles was zählt.
لقد قادني (كيمورا) إليك، وهذا كل ما يهم.

Und ein Stern Gottes führte mich zu dem Dorf Bethlehem.
وكان هناك نجم قادنى ... ... "إلى مدينة تدعى "بيت لحم