| Sie nennen es risikoreiches Spiel und Studien zeigen, dass es für alle Kinder sehr wichtig ist, denn es lehrt, Gefahren einzuschätzen, es lehrt Belohnungsaufschub, es lehrt Belastbarkeit, es lehrt Selbstvertrauen. | TED | يسمونه اللعب المجازف، وتظهر الدراسات أن اللعب بمجازفة مهم لجميع الأطفال لأنه يعلّم مهارة تقييم المخاطر، وتأجيل الشعور بالإرضاء، ويعلّم القدرة على الصمود، ويعلم الثقة. |
| Sie spielen, alles umsonst, für alle Kinder. | TED | إنهم يلعبون, بكل حرية, لجميع الأطفال. |
| · Lernchancen für alle Kinder und Jugendlichen zu gewährleisten; | News-Commentary | · كفالة التعليم لجميع الأطفال والشباب؛ |
| Und Sie können dieser Krankheit einen Schlag verpassen, helfen, sie aufzuhalten, für alle Kinder. | Open Subtitles | ويمكنكما المساعدة بالقضاء على المرض لأجل جميع الأطفال |
| Wenn ihr Ziel die Quecksilbervergiftung unserer Kinder ist, die in der Abluftschneise von Kohlekraftwerken wohnen, welche ihrerseits das Gesetz zur Sauberhaltung der Luft uebertreten, dann sehe ich, dass unser Bildungsprogramm explizit definiert werden sollte als: "Hirntod für alle Kinder, kein Kind wird zurückgelassen." | TED | لو أن الهدف هو تسمُّم أطفالنا بالزئبق والتوجه نحو مصانع حرق الفحم وإفشال قانون الهواء النظيف، فعندها أدرك أن برامج التعليم ينبغي أن تكون محددة بوضوح كالآتي، "موت الدماغ لجميع الأطفال ، لا يستثنى طفلٌ واحد" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 