"für beide" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لكلا
• الطرفين
• لكليهما
• على موظفي
• من كلا
• لكلاهما
• لكلينا
• لكلانا
• لكلتا
• للطرفين
• منفعة مشتركة
• الأمر سيّان
• بالنسبة لكل
• شروط الخدمة

Bei jeder Entscheidung muss ich daran denken, was das Richtige für beide Seiten ist.
كل قرار منفرد, يجب أن نفكر في ما هو صائب لكلا الجانبين.

Da Vinci nutzte Vitruvius Ideen und löste das Problem der Quadratur des Kreises auf metaphorische Art, indem er den Menschen als Ausgangspunkt für beide Formen nahm.
استخدم ليوناردو أفكار فيتروفيوس لحل مشكلة تربيع دائرة مجازا مستخدماً البشر كمساحة لكلا الشكلين.

die Anstrengungen begrüßend, die der Generalsekretär in dem Bemühen um eine für beide Seiten annehmbare politische Lösung unternimmt, die die Selbstbestimmung des Volkes von Westsahara vorsieht,
وإذ ترحب بالجهود التي يبذلها الأمين العام بحثا عن حل سياسي مقبول من الطرفين يكفل لشعب الصحراء الغربية تقرير مصيره،

für beide.
لأنني أود تلاوة بعض الصلوات من أجلهم، لكليهما

für beide Laufbahngruppen geltende Beschäftigungsbedingungen
أولا شروط الخدمة السارية على موظفي الفئتين

5. unterstreicht ferner, dass es notwendig sein wird, dass beide Seiten Zugeständnisse machen, wenn der Verhandlungsprozess zu einer für beide Seiten annehmbaren dauerhaften politischen Lösung führen soll;
5 - يشدد كذلك على أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان ستتطلب تنازلات من كلا الجانبين؛

In ihren Briefen schrieb meine Mutter für beide.
في رسائلها وبطاقات أعياد ميلادها أمي كتبت لكلاهما

Wenn Carla rausfindet, das du mich versteckt hast, werden alle deine Fragen beantwortet, mit einer Kugel in den Kopf, für beide von uns.
عندما تكتشف كارلا انك خبئتني كل أسئلتك ستحل عن طريق رصاصه الى الرأس لكلينا

Die Leute zahlen den vollen Preis für beide, und das einzige, was sie gemeinsam haben, ist, dass sie nichts gemeinsam haben.
يدفع الناس السعر كاملاً لكلا السيارتين، والشئ الوحيد المشترك بينهما هو أنه لا شئ مشترك بينهما مطلقاً.

Sie ist ein guter Moslem, und eine Heirat wird Ehre für beide Familien bringen.
إنّها مسلمة صالحة وسيجلب الزواج شرفاً لكلا العائلتين

1982 erwies sich der Campus als zu klein für beide Gruppen und ein Krieg brach aus.
في 1982 الحرم الجامعي أثبتَ صغير جداً لكلا الفِرَق وحرب إنفجرتْ

Er ruft die Parteien auf, dieses Papier unter diesem Gesichtspunkt in einem konstruktiven Sinn anzunehmen und auf eine für beide Seiten annehmbare Regelung hinzuarbeiten.
ويهيب بالطرفين أن يقبلا بشكل بنَّـاء الورقة في ضوء ذلك وأن يعملا تجاه التوصل إلى تسوية مقبولة من الطرفين.

sowie Kenntnis nehmend von den Anstrengungen, die der Generalsekretär und sein Persönlicher Abgesandter in dem Bemühen um eine für beide Seiten annehmbare politische Lösung der Westsaharafrage unternehmen,
وإذ تحيط علما أيضا بجهود الأمين العام ومبعوثه الشخصي بحثا عن حل سياسي مقبول من الطرفين بشأن مسألة الصحراء الغربية،

Wir glauben, dass Sidewinder für beide Seiten arbeitet.
نعتقد الآن أن سايدويندر تعمل لحساب الطرفين

Es wird für beide eine Verhandlung geben um ihre Schuld in allen Punkten zu ermitteln, die einen Verstoß gegen unsere Glaubensgrundsätze darstellen.
سيتم إقامة محاكمة لكليهما لمعرفة كانا مُذنبان بأي تصرفات قد تشكل انتهاكاً للمعتقدات

Zwei Wochen Latrinendienst für beide und Sie, C.O.B., reden mich mit Ma'am oder meinem Rang an, nicht mit meinem Vornamen.
اسبوعين من تنظيف المراحيض لكليهما, و رجاء! خاطبــنى بسيدتي او برتبتي

5. erinnert ferner daran, dass beide Seiten Zugeständnisse machen müssen, wenn der Verhandlungsprozess zu einer für beide Seiten annehmbaren dauerhaften politischen Lösung führen soll;
5 - يشير كذلك إلى أن عملية التفاوض التي تؤدي إلى تسوية سياسية دائمة يقبلها الجانبان ستتطلب تنازلات من كلا الجانبين؛

Aber, wissen Sie, wir sind in einem Abwärtszyklus, also gab es einfach nicht genug Aufträge für beide von ihnen.
,لكن كما تعرفين نحن نمر بوقت عصيب لم يكن هناك كفاية من المهام لكلاهما

Es ist nicht erforderlich! Es ist eine sehr seltsame Zeit für beide.
لا حاجة لذلك إنّه وقت غريب جدّا لكلينا

Du hast dich auf alle Fälle für beide Gelegenheiten angezogen.
لذا إحتطتِ و ارتديتي ملابسكِ لكلانا ، أليس كذلك ؟

Ich brauche Karten für beide Alternativen. Pazifischer Ozean hier, Wüste da.
اريد الخرائط لكلتا السيناريوهات المحيط الهادى والصحراء هنا

in dem Wunsche, für beide Seiten nutzbringende Beziehungen zu schaffen, die die Wahrnehmung ihrer jeweiligen Aufgaben erleichtern werden,
ورغبة منهما في اتخاذ الترتيبات اللازمة لقيام علاقة مفيدة للطرفين يتيسر بها اضطلاع كل منهما بمسؤولياته،

Ja, ein für beide Seiten dienliches Arrangement zwischen zwei vernünftigen Leuten.
أجل، اتفاقية تبادل منفعة مشتركة بين عاقلين

In diesem Sinne ist die Lektion des 25. Mai sowohl für die Ukraine als auch die EU identisch: Es ist Zeit für beide, ihr eigenes Haus in Ordnung zu bringen.
وبهذا المعنى فإن الدرس المستفاد من انتخابات الخامس والعشرين من مايو هو ذاته بالنسبة لكل من أوكرانيا والاتحاد الأوروبي: لقد حان الوقت للبدء في ترتيب البيت من الداخل.