"für den krieg" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للحرب
• أجل الحرب

Es wird Zeit, dass du zurückkommst und Fieisch für den Krieg produzierst.
ها قد أنهيت دراستك، وآن الأوآن لتأخذ مكانك هنا، لإنتاج لحم البقر للحرب

Während der Vorbereitungen für den Krieg mit England... werdet ihr der Infanterie unterstellt.
استعداداً للحرب القادمة مع انجلترا تم نقل الصفوف واللجان فوراً الى سلاح المشاة

Er hat Recht. Sie nutzen unser Wissen für den Krieg.
اذا اوماك على حق شعبك سيستعمل معرفتنا للحرب

Meine Soldaten sind nicht von hier. Sie taugen für den Krieg, nicht zur Jagd. Vorsicht!
جنودي ليسوا من هذه المنطقة ، إنهم يتدربون للحرب وليس للصيد

Sie bilden mich für den Krieg aus.
حبيبتي , لقد دربوني من أجل الحرب

Einzelne Regierungsvertreter suchen kreative Lösungen für den Krieg gegen den Terror.
...إنفرادية الأشخاص نحن نبحث عن حل فعال للحرب على الإرهاب

Öl ist der Hauptgrund für den Krieg mit dem Irak, trotz Dementi der Regierung.
النفط ليس فقط أحد الأسباب، لكنه السبب الرئيسي للحرب على العراق، على الرغم مما تقوله الحكومات الإتحادية.

Eure Majestät, 15.000 Soldaten aus Rumelien sind bereit für den Krieg.
‫مولاي، 15 ألف جندي من البحارة‬ ‫جاهزون للحرب‬

Wir sind bereit für den Krieg, falls es nötig sein sollte.
زملائي مستعدون للحرب إن كان هذا ما يتطلبه.

Und wir brauchen jede Festung, die wir für den Krieg benötigen.
ونحن بحاجة إلى كل قلعة لدينا للحرب قادمة.

Ich wäre dann gewiss ohne Weib. Das wäre der Grund für den Krieg.
سأكون بدون زوجة بدون شك وذلك سيكون سبباً للحرب

Sie suchen eine Persönlichkeit, die Ihr Land für den Krieg gewinnen soll.
انت تبحث عن سبب يدفع شعبك للحرب

Dann werden wir sehen, wer besser für den Krieg gerüstet ist.
سنرى من لديه إستعداد أكبر للحرب

- Majestät,... es gibt Gerüchte über eine riesige französische Flotte,... die sich versammelt hat und bereit für den Krieg ist.
- جلالتك - هناك شائعات عن أسطول فرنسي كبير يجري تجميعه وتجهيزه للحرب

Also engagierte er israelische Söldner und rüstete sich für den Krieg.
حتى أنه إستاجر مجموعة من المرتزقة الإسرائيليين إستعدادًا للحرب !

Seit Monaten rüsten sie sich für den Krieg.
نستعد للحرب منذ الأشهر القليلة الماضية

Dein Vater ist nicht hier. Du brauchst Fähigkeiten für den Krieg.
والدك ليس هنا، وسوف تحتاج مهارات للحرب

Der zweite Ansatz zur Neubelebung des internationalen Systems besteht in der erneuten Stärkung jener Werte, die sein Fundament bilden. Am Ende des 18. Jahrhunderts war Jean-Jacques Rousseau überzeugt, dass fehlende Demokratie in Europa eine der Hauptursachen für den Krieg bildete.
ان المقاربة الثانية من اجل تنشيط النظام العالمي هو تعزيز القيم التي تعكس ذلك النظام ففي نهاية القرن التاسع عشر كان جان جاك روسو مقتنعا ان غياب الديمقراطية في اوروبا يمثل احد الاسباب الرئيسة للحرب واليوم يبدو ان الشيء المفقود هو حكم القانون.

Der Herr braucht sie für den Krieg.
السيد يريده للحرب

Ein Ballon. aber für den Krieg.
منطاد و لكن للحرب

Wir sind eine Rasse, geboren für den Krieg.
نحن عِرْق تَنَاسَل من أجل الحرب.