"für dich ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالنسبة لك
• بالنسبة لكِ
• بالنسبة إليك
• بالنسبة إليكِ
• الأصلح لك

Wenn dieser Fall langweilig für dich ist kannst du ruhig gehen.
إذا كانت هذه القضية مملة بالنسبة لك فليس عليك البقاء

Ich wollte dir nur sagen, dass das eine wundervolle Zeit für dich ist.
أردت إخبارك فحسب أن هذا وقت رائع بالنسبة لك

für dich ist es Urlaub. 6 Tage der Woche bist du hinter der Linie.
بالنسبة لك أنها اجازة , ستة أيام من السبعة وانت خارج الخطوط

Es tut mir leid, ... dass dein kleines fettes Erbe nicht genug für dich ist, Prinzessin.
أنا أسف كل ما تركته و ذلك الارث القليل ليس كافياً بالنسبة لكِ أيتها الأميرة

für dich ist das Alltag, aber nicht für mich.
هذه الحياة العادية بالنسبة لكِ ولكنها ليست كذلك ليّ

für dich ist der Prozess vorbei, bevor er begonnen hat.
لقد انتهى الأمر بالنسبة إليك ومازالت القضية ستبدأ غداً

Vor was auch immer du Angst hast, ich sehe, dass es real für dich ist.
أيـّا كان مّا انتِ خائفة منهِ، فأرى أنـّه حقيقيّ بالنسبة إليكِ.

für dich ist sie schön. Ich habe schon eine Frau und einen Sohn.
بالنسبة لك فهى جميلة أما أنا فليس لدى سوى زوجتى و ابنى الذين أحبهما

für dich ist sie schön. ich habe schon eine Frau und einen Sohn.
بالنسبة لك فهى جميلة أما أنا فليس لدى سوى زوجتى و ابنى الذين أحبهما

Manchmal denken die Leute nicht nach. - Na ja, für dich ist das einfach.
حسناً ، بالتأكيد أن الأمر بسيط بالنسبة لك ، أليس كذلك ؟

für dich ist er nur noch einer, der dir an die Wäsche will.
نعم، بالنسبة لك هو مجرد رجل آخر يريد النوم معك

für dich ist es einfacher. Dein Job ist nicht veraltet...
الأمر أيسر بالنسبة لك يا دانيال فعملك لم يصبح متقادما .و

für dich ist sie lediglich eine weitere Tote.
هذا كل ما في الأمر بالنسبة لك . أليس كذلك ؟ مجرد جثة أخري

für dich ist Odie vielleicht ein dummer, stinkender Köter.
بالنسبة لك .. أودي يمكن أن يكون أخرق، غبي، رائحته كريهة

für dich ist das alles hier eine Riesenparty.
أنت طفل جاك وهذا كله حفلة كبيرة بالنسبة لك

Also ist es okay für mich, wenn ich zurück stecke aber für dich ist es verrückt.
اذاً انه جيد لك ان اقدم لك التضحيات ولكن بالنسبة لك هذا جنون

Für mich... ist das wie, ich weiß nicht,... so wie Akten sortieren für dich ist.
... بالنسبة لي ، هذا مثل ... لا أعلم إيداع بعض الأوراق بالنسبة لكِ

Ich frage mich, ob der Schutz seines Lebens eine angemessene Aufgabe für dich ist.
اتسائل إذا كان حماية حياته مهمة مناسبة بالنسبة لكِ.

Aber weißt du, für dich ist er unbezahlbar, und das zählt viel mehr.
ولكن أتدري؟ إنه لا يقدّر بثمن بالنسبة إليك وذلك أهمّ بكثير.

Ich weiß, wie wichtig deine Karriere für dich ist.
حسنٌ، أعلم ما أهمية مسيرتك المهنية بالنسبة إليك

Es tut mir sehr leid, dass der Geruch so unbequem für dich ist.
أنا آسفة جداً، ان الرائحة مزعجة بالنسبة إليكِ

Du hältst lieber deinen Mund, wenn du weißt, was gut für dich ist.
يجدر بك أن تنتبه لألفاظك إذا كنت تعلم الأصلح لك.