"für dich sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالنسبة لك
• بالنسبة لكِ

Ich weiß, das müssen schwierige Zeiten für dich sein.
أنا أعرف هؤلاء يجب أن يكون الأوقات العصيبة بالنسبة لك.

Aber dort wird kein Platz mehr für dich sein.
ولكن لن يكون هناك أي مكان بالنسبة لك في هذا البيت.

Ok, aber das sollte kein Spaß für dich sein.
حسنا، ولكن ليس من المفترض هذا أن تكون ممتعة بالنسبة لك.

Ich weiß, das muss furchtbar für dich sein.
إنني أعلم بأن هذا الأمر فظيع للغاية بالنسبة لك

Ich weiß, wie schmerzhaft das für dich sein muss.
أعرف بأن هذا الشئ سيكون مؤلم بالنسبة لكِ

Gib bloß acht, Junge. Sie könnte etwas zu viel für dich sein.
من الأفضل ، أن تنتبه إليها يافتى ربما تكون إمرأة بزيادة بالنسبة لك

Sie versuchten dir einen Freiraum zu geben... und versuchten zu verstehen, wie das ganze für dich sein muss.
لقد حاولا إعطائك مساحة وحاولا فقط تفهم شكل هذا بالنسبة لك.

So muss es für dich sein, wenn du Kartoffeln kaufst oder deine Absätze schrubst oder dich nach einer traurigen Nacht abschminkst.
هذا يجب أن يكون مايشبه بالنسبة لك عندما تشترين البطاطا أو تحكين كعبك أو تضعين المكياج لليلة حزينة

Die Dinge können im Moment nicht leicht für dich sein.
لا يمكن للأمور أن تكون سهلة بالنسبة لك الآن.

Wie unvorstellbar es auch für dich sein mag, Harvey, aber ich habe es nicht auf Feindseligkeiten abgesehen.
بما إن الأمر لا يصدق بالنسبة لك أنا حقـًا لا أود أي عداوة

Ich habe nicht bedacht, wie es für dich sein muss, dauernd Englisch sprechen zu müssen.
لم أفكر كيف سيكون بالنسبة لك أن تتحدثي بالأنجليزية طوال الوقت

Ich glaube, sie könnte gut für dich sein.
وأعتقد أنه يمكن أن تكون جيدة بالنسبة لك

Muss 'n ziemlicher Schock für dich sein.
'ن تكون صدمة تماما بالنسبة لك.

Spencer, das mag neu für dich sein:
سبنسر، الذي قد تكون جديدة بالنسبة لك:

Ich glaube nicht, dass dies ein großer Schock für dich sein wird.
لا أظن أنها ستكون صدمة كبيرة بالنسبة لك

Ich muss ehrlich sein, es war meine Sorge, dass dieses ganze Tötungs-Ding ein K.O.-Kriterium für dich sein würde.
يجب أن أكون honest-- كان قلقي أن الشيء القتل كله كان من على ديلبريكير بالنسبة لك.

Ich weiß, das muss schwer für dich sein.
أنا اعلم بأن هذا مروع بالنسبة لك

Ich weiß, wie schwer es für dich sein muss.
أنا أعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

Könnte ein fremdes Konzept für dich sein.
هذا الشعور غير مفهوم بالنسبة لك

Es sollte keine Neuigkeit für dich sein, dass wir in diesem Krankenhaus als Team arbeiten.
لا يجب أن يكون خبرًا بالنسبة لكِ أننا نعمل كفريق في هذه المستشفى.

Ein Fluch mag es für dich sein, für mich ist es ein Wunder.
أنها لعنة بالنسبة لكِ ولكنها معجزة بالنسبة لي