"für die frauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للنساء

Was sind die Botschaften für die Frauen, die mit und für uns arbeiten?
ما الرسائل التي نوصلها للنساء العاملات معنا او لدينا؟

Gibt es keinen anderen Weg für die Frauen und Kinder aus den Höhlen heraus?
أيوجد طريق آخر للنساء و الأطفال لكي يخرجوا من الكهوف؟

Sie haben die Veranstaltung ruiniert, obwohl Sie wussten, wie wichtig das für die Frauen war.
لقد أفسدتِ اليوم علمتِ بمدى أهميته للنساء

- Weil ich dieses Gefängnis zu einem besseren Ort für die Frauen machen will.
أنتي هنا لأنني أريد ان يكون السجن مكاناً افضل للنساء هنا لا , لماذا بالحقيقة أنا هنا ؟

Die hintere Baracke ist für die Frauen. Fangt sofort mit der Arbeit an.
الخيمة التي في الخلف للنساء أبدؤ في العمل

für die Frauen sind alle Männer bloß Spielfiguren.
كل الرجال كقطع الشطرنج بالنسبه للنساء

Wir müssen zeigen, dass Menschenrechte die Grundlage unseres Glaubens sind, nicht für uns, nicht für die Frauen in unseren Familien, nicht für die hier anwesenden Frauen, nicht einmal für die Frauen da draußen, sondern für die Gesellschaften, die sich durch die Beteiligung der Frauen völlig verändern werden.
ليس لدينا حلّ آخر سوى استعادة رسالة حقوق الانسان و مبادئ ديننا. ليس لنا، ليس للنساء في عائلتك، ليس لأجل النساء اللاتي في هذه القاعة، و لا لأجل النساء اللاتي خارجها، ولكن للمجتمعات التي سوف تتغير بمشاركة النساء.

Doch die patriarchalische Kultur, aus der Swetlana Alexijewitsch hervorgegangen ist, existiert weiter. Es kann nur gut sein, die Art und Weise zu würdigen, wie sie das Denken über schwierige – und traditionell männliche – Themen bereichert; nicht nur für die Frauen, die sie beflügelt, sondern auch für die Männer, die sie beeinflusst.
ولكن الثقافة الأبوية التي نشأت منها أليكسيفيتش لم تختف بعد بكل تأكيد. والاعتراف بالطرق التي أثرت بها فِكر الناس حول مواضيع صعبة ــ وتتسم بالذكورية تاريخيا ــ أمر محمود للغاية، ليس فقط بالنسبة للنساء التي تلهمهن، بل وأيضاً بالنسبة للرجال الذين تؤثر عليهم.

- Ist da ein Versteck für die Frauen?
- هل هناك مكان آمن للنساء ؟

Du hast für die Frauen bezahlt.
الذي دفعته للنساء .

- Geschenke für die Frauen.
هدايا للنساء

- für die Frauen schon.
- للنساء.