"für die leute" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للناس
• على الناس
• للأشخاص

Letztendlich ist Design selbst ein Prozess von ständiger Bildung für die Leute, mit denen wir arbeiten, und für uns als Designer.
في النهاية, التصميم ذاته هو عملية لتعليم مستمر للناس الذين نعمل معهم و لهم و لنا نحن كمصممين.

Nicht für die Leute ganz unten in der Hierarchie, sondern für die, die an der ganzen Kette beteiligt waren, das gesamte Team, inklusive Chirurgen.
ليس لشعب أدنى على القطب، ولكن للناس الذين كانوا طوال الطريق حول السلسلة، الفريق بأكمله بما في ذلك الجراحين.

Es war schwer für die Leute, negative Beurteilungen abzugeben.
إنه أمر صعب بالنسبة للناس أن يتركوا انطباعاً سلبياً.

Und wenn du es dann öffnest, ist es für die Leute einfacher reinzugelangen und seine Passwörter und Codes zu sehen.
و بمجرد أن تفتحها ، الأمر أسهل على الناس أن يذهبوا إلى هناك و يروا كلماتك السرية و تعلم ، يروا ، أكوادك

Selbstmordkapseln. für die Leute drüben im Hotel.
كبسولات انتحار للأشخاص الموجودين بالفندق

für die Leute, die dort waren und sich das Kühlregal angesehen haben, war das bemerkenswert.
بالنسبة للناس الذين كانوا هناك ويبحثون في ذلك القسم، لقد كان ملحوظاً.

Nochmal, es ist komplett sicher für die Leute. Es löscht das Feuer, beschädigt nichts.
مجددا، إنه آمن تماما للناس. يقضي على الحرائق، ولا يؤذي شيئا.

Also dass man ein Gebäude nicht nur für die Bewohner macht oder für die Leute, die es benutzen werden, sondern für die Gesellschaft als Ganzes.
لذلك فأنت لا تصمم مجرد مبنى للسكان، أو للناس الذين سيقومون باستخدامه، وإنما للمجتمع ككل.

Ich tue für die Leute, was ich kann, aber ich bin kein Held.
أفعل ما بوسعي للناس لكنني لست محارباَ ولست بطلاَ

Und das ist gut für die Leute, es macht sie mobil",
والذي يكون أمر جيد للناس والمجتمع ويحركهم حول المكان.

Was bedauerlich war für die Leute um ihn herum aber er war ein sehr feiner Mann und...
الذى كان من سوء الحظ للناس حول برج الجرس الذى كان فيه ولكنه كان رجل لطيف جداً

- für die Leute, die für dich arbeiten.
للناس الذين يعملون لك حبيبتي , خذي الأمور بروية

Ich verbrachte den Tag, unfähig, für die Leute zu sein, die mir am meisten am Herzen lagen.
. . لقد قضيت اليوم غير قادر ان اكون متواجد للناس اللذي اهتتممت لأمرهم بشده

Die Straßen sind wieder sicher für die Leute.
و لقد طهرنا الشوارع منهم و أعدنا الأمان للناس

Okay, es ist eine Doku über, was als Nächstes kommt für die Leute in meinen Leben.
حسناً,إنه فيلم وثائقي بشأن ماذا سيأتي لاحقاً للناس الذين في حياتي

- Ich war mal Hausmeister als ich auf dem College war und jetzt bin ich fast 40 und mach es für die Leute, denen ich Häuser gebaut habe.
عملتُ بوّاباً عندما كُنْتُ في الكليَّةِ وحالياً عمري حوالي 40 وأنا أفعل نفس الشئ للناس الذين بنيتُ بيوتهم

Nicht nur wegen all dem Geld, das du für die Leute ausgibst.
...ليس هذا بسبب كل هذه الأموال .التى تنفقها على الناس .إنه أنت

Es muss schwer für die Leute sein, sich die Insel Manhattan... als Wald vorzustellen.
‏‏لا بد أنه يصعب على الناس ‏تخيل جزيرة "مانهاتن" كغابة.

Ist das das richtige Wort, für die Leute, die du akquirierst?
أهي الكلمة المناسبة للأشخاص الذين تكسبهم؟

Ich wünschte nur, ich hätte es für die Leute in dem Flugzeug tun können.
ليتني فعلت المثل للأشخاص الذين ماتوا على متن تلك الطائرة.

Sie haben Informationen, die wertvoll sind, für die Leute, für dich ich arbeite.
لديك معلومات قيمة للأشخاص الذين أعمل عندهم