| Schon gut, ihre Minute für dieses Jahr ist um, ein Zusammensein darüber hinaus wäre sowieso unmöglich. | Open Subtitles | لقد استخدما الدقيقة الخاصة بهم لهذا العام من قبل لم نتمكن من الحصول عليها معا الآن إذا حاولنا. |
| - Wie lauten denn Ihre Ideen für dieses Jahr? | Open Subtitles | أودّ سماع أفكاركم لهذا العام |
| Ich habe meine Prioritäten für dieses Jahr abgesteckt, David,... und ich wollten Ihnen danken, dass Sie die Trustfonds meiner Kinder ausgearbeitet haben, aber ich werde keine Hilfe mehr benötigen. | Open Subtitles | كنت أستعرض أولوياتي لهذا العام يا (ديفيد) وأردتُ شكرك على إعداد ودائع أبنائي لَكن لم أعد بحاجة إلى مساعدتك |
| Der Star Dazzle für dieses Jahr geht natürlich an unseren einzigen... | Open Subtitles | و جائزة "ستار دازل" للمواهب لهذه السنة بالطبع من نصيب الشخص الوحيد |
| - Wie ich bereits sagte, ich hab schon alles bestellt, was ich für dieses Jahr brauche. | Open Subtitles | لقد طلبت كل ما أحتاجه لهذه السنة |
| 1. stellt fest, dass die im Einklang mit den Bestimmungen der Ziffern 4 a) bis d) der Resolution 60/180 der Generalversammlung und der Resolution 1645 (2005) des Sicherheitsrats vorgenommenen Wahlen und/oder die getroffene Auswahl für dieses Jahr zu der folgenden Sitzverteilung unter den fünf Regionalgruppen im Organisationsausschuss der Kommission für Friedenskonsolidierung geführt haben: | UN | 1 - تلاحظ أن الانتخابات و/أو الاختيارات التي جرت، وفقا لأحكام الفقرات 4 (أ) إلى (د) من قرار الجمعية العامة 60/180 وقرار مجلس الأمن 1645 (2005)، قد نتج عنها توزيع المقاعد لهذا العام فيما بين المجموعات الإقليمية الخمس في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام على النحو التالي: |
| Nachdem sie ihre Bilanz auf fast 60% vom BIP ausgeweitet hat – doppelt so stark wie die Fed –, muss die Bank von Japan zunehmend feststellen, dass ihre Kampagne zur Beendigung der Deflation zunehmend an Wirkung verliert. Japan ist wieder in die Rezession gerutscht, und die Bank von Japan hat ihr Inflationsziel für dieses Jahr gerade von 1,7% auf 1% abgesenkt. | News-Commentary | وقد واجهت حملة التيسير الكمي والنوعي الهائلة في اليابان مشاكل مماثلة مرتبطة بالثِقَل. فبعد توسيع ميزانيته العمومية بما يقرب من 60% من الناتج المحلي الإجمالي ــ ضعف حجم بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي ــ يكتشف بنك اليابان أن حملته لإنهاء الانكماش غير فعّالة على نحو متزايد. فقد ارتدت اليابان إلى الركود، كما خفض بنك اليابان للتو هدف التضخم لهذا العام من 1.7% إلى 1%. |
| für dieses Jahr und das nächste. | Open Subtitles | . لهذه السنة و القادمين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 