"für eine lange zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لفترة طويلة
• لمدة طويلة
• أمدًا طويلًا
• قبل مضي وقت طويل
• لردح طويل
• ولوقت طويل
• ولفترة طويلة

da meine Familie für eine lange Zeit von ihm betroffen war.
كانت عائلتي جزءًا من هذا الصراع لفترة طويلة من الزمن.

für eine lange Zeit, war es... alles, was sie hatte, denke ich.
أعتقدت و لفترة طويلة أن ذلك هو كل ما كانت تملكه

Nun, die Griechen dachten darüber nach, was passiert, wenn Götter, Menschen und Unsterblichkeit sich für eine lange Zeit vermischen.
حسنا، فكر الإغريق حول ما يحدث عندما تخلط الآلهة والبشر والخلود لفترة طويلة.

Es tut mir wirklich leid, aber sie werden für eine lange Zeit keine Bäume mehr hochklettern.
أنا حقا آسف لكنك لن تتسلقي أي شجرة لمدة طويلة

Sie wurden verhaftet. Es gibt einen Prozess. Sie gehen für eine lange Zeit in den Knast.
قد اعتُقلتَ، وستكون هنالك محاكمة وستدخل السجن أمدًا طويلًا

Sie werden für eine lange Zeit nicht mehr hierher zurückkehren.
لن تعود إلى هنا قبل مضي وقت طويل للغاية

Ich war für eine lange Zeit dieser andere Sam.
أني لم أكن (سام) المعهود لردح طويل

Ich habe keine Kontrolle darüber... und ich habe für eine lange Zeit versucht, ihn zu beschützen, bis es nicht mehr ging.
أمور لم أستطع السيطرة عليها لقد حاولت جاهدة ولوقت طويل حمايته حتى جاء الوقت الذي لم أستطع فعل ذلك

Sie waren für eine lange Zeit bekannt für die zuverlässigsten Autos, und dann hatten sie die große Rückrufaktion.
كانت، ولفترة طويلة من الزمن، تعتبر أكثر شركة موثوقة في مجال السيارات، وبعد ذلك حدث لهم أكبر حادثة استدعاء للسيارات.

Ich war für eine lange Zeit ideenlos.
و كنت في مكان مظلم لفترة طويلة ، غير قادر على الإبداع.

Und das sichert die Nahrungsmittelversorgung der Gemeinschaft für eine lange Zeit.
و يوفر هذا إمدادات الغذاء للمجتمع لفترة طويلة.

Ok, das sollte uns beiden für eine lange Zeit reichen.
حسنا,يجب أن يتحمل كلتا هذا لفترة طويلة جدا

Der Arzt, der mich behandelte, sagte mir, dass ihre Tochter ernsthaft krank war und das für eine lange Zeit.
. الطبيب الذى زارنى أخبرنى أن أبنتها كانت مريضة جداً . وكان لفترة طويلة

Doch dagegen lässt sich nichts machen, denn... auch Eure Mutter hat mich sehr unglücklich gemacht für eine lange Zeit.
غير سعيدة, ولكن ليس هنك مايجدي حيث أن والدتك جعلتني غير سعيد لفترة طويلة

Ich weiß, wir befinden uns nicht wirklich in derselben Lage,... aber ich war auch für eine lange Zeit die Einzige meiner Art.
أعلم بأننا لسنا بنفس الوضع، لكن كنت الوحيدة من نوعي هناك لفترة طويلة.

Blöd für die Möbel, aber es hielt mich für eine lange Zeit am leben.
النار في الاثاث لكنه جعلني اعيش لمدة طويلة

- Ja, sie liegt tief in den Wäldern und für eine lange Zeit wird niemand auch nur einen von euch finden.
أجل ، إنه بعيدا في الغابة و لن يجدكما أحدا لمدة طويلة

Du wurdest verhaftet, es wird einen Prozess geben, und du gehst für eine lange Zeit hinter Gitter.
"قد اعتُقلتَ، وستكون هنالك محاكمة وستدخل السجن أمدًا طويلًا"

Sie werden für eine lange Zeit nicht mehr hierher zurückkehren.
أنت لن تعود إلى هنا قبل مضي وقت طويل

Ich war dieser andere Sam für eine lange Zeit.
أني لم أكن (سام) المعهود لردح طويل