| Nun, wir sind fast fertig hier. Was für eine Schande, dass es keinen Tee für das Dorf gab. | Open Subtitles | نحن تقريباً جميعنا هنا يا للعار أنهم لم يقدموا |
| Was für eine Schande. | Open Subtitles | - أجل أوه ، يا للعار |
| Oh, was für eine Schande! | Open Subtitles | أوه ، يا للعار! |
| Kalfa Nigar, was für eine Schande! | Open Subtitles | "نيغار كالفا"، يا للعار! |
| Was für eine Schande es wäre, würde die sittsame Braut... einen schwarzen Schleier an ihrem besonderen Tag tragen müssen... | Open Subtitles | يا له من عار أن ترتدي عروس خجولة وشاحاً أسود في يومها المميز |
| Was für eine Schande, dass diese Nachbarn einander als selbstverständlich ansehen... denn in ein paar Tagen... wird einer von diesen Leuten tot sein. | Open Subtitles | يا له من عار ان كل هؤلاء الجيران يأخذون وجود بعضهم من المسلمات لأنه في بضع ايام فقط سيكون احد هؤلاء الناس ميتا |
| Was für eine Schande. | Open Subtitles | يا للعار |
| Was für eine Schande. | Open Subtitles | يا للعار |
| Was für eine Schande. | Open Subtitles | يا للعار. |
| Was für eine Schande. | Open Subtitles | يا للعار |
| Was für eine Schande. | Open Subtitles | يا للعار! |
| Was für eine Schande. | Open Subtitles | يا له من عار |
| Was für eine Schande. | Open Subtitles | . يا له من عار |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 