"für gewöhnlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عادة
• عادةً
• في العادة
• بالعادة
• عادةَ

Messerwunden an diesen Wirbeln deuten für gewöhnlich auf den Versuch einer Enthauptung hin.
الجروح سكين لتلك الفقرات تشير عادة محاولة لقطع الرأس. نعم، ولكن الذي

für gewöhnlich übten wir das Lesen am Wochenende an unserem Küchentisch, während meine Freunde draußen spielten.
عادة ما تضمن هذا القراءة في عطلة نهاية الأسبوع على طاولة المطبخ بينما أصدقائي يلعبون خارجًا.

Das Bild, welches ich gerade gezeigt habe und dieses Bild - ein Bild der Dürre, von Tod und Krankheit ist, was wir für gewöhnlich sehen.
الصورة التي أظهرتها لكم قبلا ًوهذه الصورة للقحط والموت والمرض هذا عادة ما نراه

Er fühlte sich betrogen. Denn für gewöhnlich ertranken Wandersleute in dem Fluss.
شعر أنه قد تمّ غشه، لأن المُسافرون عادةً يغرقون في النهر

Und umgedrehte Figuren bedeuten für gewöhnlich in irgendeiner Weise den Tod.
والرسم المقلوب عادةً ما يرمز إلى موتٍ من نوعٍ مّا

Dass Serienmörder für gewöhnlich eine Verbindung zu ihrem ersten Opfer haben.
أنّ القاتل المتسلسل يملك في العادة رابطاً شخصياً بضحيته الأولى.

Ich sehe für gewöhnlich keine darwinistischen Veränderungen beim Frühstück.
لا نرى بالعادة تغييرات داروينية خلال الفطور

An diesem Punkt fangen die Leute für gewöhnlich an, in ihren Taschen zu kramen und versuchen verzweifelt, ihre Handys in den Flugmodus zu schalten.
هذا عادة يحدث حينما تبعثر الناس جيوبها لمحاولة ضبط أجهزتها الخليوية على وضعية الطيران.

Generell ist ein Kult eine Bewegung, deren Mitglieder für gewöhnlich einer extremen Ideologie folgen, die in der Regel von einem charismatischen Anführer verkörpert wird.
بشكل عام، الطائفة هي مجموعة أو نشاط مع هدف مشترك لتحقيق أيدلوجية متطرفة وهو ما يتجسد عادة في قائد كاريزماتي.

Ich zahle für gewöhnlich in bar.
لا، أنا أدفع نقدآ أدفع ثمن الأشياء عادة نقداً

für gewöhnlich behandeln wir diese Dinge mit mehr Diskretion.
عادة هذه الأمور تتم بقدر أكبر من السرية.

Die Familie besteht für gewöhnlich aus den Eltern... den Kindern und den Grosseltern.
العائلة عادة تتكون من الوالدين و الأولاد و الأجداد فيجب أن نكون مطيعين

Vorstandsmitglieder, Aktionäre, und noch wichtiger... der Zustellungsadressat auf den Akten, welcher für gewöhnlich Anwalt ist.
من مدراء ومساهمين والأهم من ذلك العميل المسؤول عن الملف وهو عادة ما يكون محامياً

Wenn Sie aufwachen und sich sehr lethargisch, wirklich lausig fühlen... springen Sie dann für gewöhnlich auf und gehen...
عندما توقظ شعور خامل جدا ورديء جدا هل تقفز عادة وتنطلق؟

Das ist der Typ, den für gewöhnlich im entscheidendem Moment der Mut verlässt.
إنّه من النوع الذي عادةً ما يفتقد الشجاعة في اللحظات المصيريّة.

Ich denke ich hab dich unterschätzt, Nikolai und das mache ich für gewöhnlich nicht.
اعتَقِدُ أني استَخَفيتُ بِكَ يا نيكولاي و أنا عادةً لا أفعلُ ذلك

Während sie für Vorstandsmitglieder saubere Namen für die Fassade benutzen,... nehmen sie für gewöhnlich immer denselben Anwalt für die Aktenablage.
بما أن الشركات تستخدم أسماء وهميّة سوف تستخدم عادةً المحامي ذاته لتولّي ملف الترخيص

für gewöhnlich. Damit nichts Festes draus wird.
نعم ، هذه هي سياستي عادةً أن أكون أكيداً من أنني لن أتقيد بشيئ

Ich glaube an den politischen Waffenhandel, das Geschäft geht für gewöhnlich an den höchsten Bieter.
أؤمن بتجارة الأسلحة السياسية عادةً تذهب الصفقة إلى العارض الأعلى

Wir machen alle Fehler. Unglücklicherweise, sind bei meinen für gewöhnlich Rechtsanwälte beteiligt.
كلنا نقترف أخطاءً لسوء الحظ، أخطائي تتضمّن محامين عادةً

Also brauchen sie einen Überträger, und dieser Überträger ist für gewöhnlich ein Tier.
لذا فهي تحتاج لناقل وهذا الناقل هو في العادة الحيوانات

Nun, für gewöhnlich bin es, die Sachen in Gang setzt.
حسنا بالعادة أنا من يباشر الأمور احيانا انا

für gewöhnlich von sich selbst umgebracht, weil sie nicht mit einer Lüge leben konnten.
عادةَ بيدهم الشخصية لأنهم لا يطيقون عيش أكذوبة