"für ihn da" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هناك من أجله
• بجانبه
• هنا لأجله
• هناك لأجله
• إلى جانبه

Nein. Aber selbst wenn dann wäre ich für ihn da.
لا,لكن حتى لو كان مازلت سأكون هناك من أجله

Sie sollte in irgendeiner Weise für ihn da sein.
أعتقد أنها ستكون هناك من أجله بطريقة ما

Ihr Vater ist 87, Janet. Seien Sie einfach für ihn da.
والدك في السابعه والثمانين من عمره ياجانيت أبقي بجانبه

oder wie der Mann der immer für ihn da war, plötzlich fortgeschafft werden kann.
أو كيف الرجُل الذي كان بجانبه طوالالوقت.. يبتعد فجأة ..

Wir hätten letzte Nacht für ihn da sein sollen.
كان يجبُ علينا التواجد هنا لأجله الليلة الماضية

Du sagtest, dass du für ihn da sein würdest also wirst du jetzt auch für ihn da sein.
لقد قلت أنكِ ستتواجدين هناك لأجله وستتواجدين لأجله

Tja, heute Nacht schläft er wohlbehalten mit einem Stapel Briefen, so wie diesem, unter seinem Kopfkissen versteckt, geschrieben von Fremden, die für ihn da waren.
حسنا، هو الآن بخير ينام مع كومة من الرسائل كتلك التي تم تخبئتها تحت وسادته والتي خُطت من قبل غرباء كانوا هنالك إلى جانبه

Ich dachte nur, ich würde für ihn da sein.
أنا فقط أعتقد أننى سأكون هناك من أجله

Wenn wir bei Jeffrey übernachten, schläft Finn oft auf dem Boden, obwohl ich doch für ihn da bin.
ننام معاً في شقّة (جيفري) وينام (فن) على الأرضيّة نصف الوقت وأنا هناك من أجله

Und ich war nie für ihn da.
ولم أكن أبدا هناك من أجله

Ich will für ihn da sein.
أنا أريد أن أكون هناك من أجله

Ich habe Sam versprochen, dass ich für ihn da bin, egal was passiert.
وعدت (سام) بأنّي سأكون هناك من أجله مهما كلف الأمر.

Und ich war immer dabei. Er hat mich gebraucht und ich war für ihn da. Und es tut mir leid, dass du so ein Problem damit hast.
كنت بجانبه كان بحاجه لي وكنت بجانبه وانا فعلاً أسف

Heute, morgen. Sei jetzt für ihn da. Und bestrafe ihn nicht mit deinem Schweigen für seine Vergangenheit.
اليوم وغداً، كن بجانبه وتوقف عن معاقبته على ماضيه بسكوتك وابتعادك عنه

- Sie ist für ihn da, auf die einzige Art, die jetzt zählt.
انها بجانبه بالطريقة الوحيدة المهمة حاليا

Ich danke Ihnen vielmals, dass Sie für ihn da sind.
شكراً جزيلاً لكَ لكونك هنا لأجله

Wir können für ihn da sein.
يمكننا التواجد هنا لأجله.

Er braucht uns immer noch. Und keiner war für ihn da.
نحن لسنا هنا لأجله.

Er macht es an diesem Tag und er möchte es später an diesem Tag essen, er legt es in den Kühlschrank und er muss imstande sein darauf zu vertrauen, dass wenn er zurück kommt, es für ihn da sein wird.
إنّه يُعدّها في ذلك اليوم، ويُريد أكلها لاحقاً في ذلك اليوم، ويقوم بوضعها في الثلاجة، يجب أن يكون قادراً على الثقة إنّه عندما يعود لأكلها، فإنّها ستكون هناك لأجله.

Ich muss für ihn da sein.
سأكون هناك لأجله.

Ich hätte für ihn da sein müssen.
عليّ أن أكون هناك لأجله.

Er braucht dich, um für ihn da zu sein.
يحتاج لوجودك إلى جانبه