"für jemand der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالنسبة لشخص

Sie scheinen einiges zu wissen für jemand, der erst ein Jahr hier ist.
يبدو أنّكِ تعرفين الكثير بالنسبة لشخص مضى على وجوده هنا سنة واحدة

Für jemand, der sich vorher so aufgeregt hat, scheint er nicht sehr an Golf interessiert! Nein?
لست مهتم جداً بلعبة الغولف بالنسبة لشخص أصيب بنوبة حول ناديه.

Für jemand, der nicht verletzt werden kann, gehst du nie Risiken ein.
بالنسبة لشخص لن يصاب بأذى فأنت لاتخاطر أبداً

Ach Gott, für jemand der Frauen so sehr liebt verstehst Du sie nicht sonderlich gut.
بالنسبة لشخص عشقه جارف للنّساء، لاتفهمهن جيّداً

Okay, für jemand der sich so seltsam verhält, kann ich nicht glauben, dass ich nicht die Zeichen gesehen habe
حسناً، بالنسبة لشخص متحمس للغرائب... لا يمكنني التصديق... أنني لم ألاحظ الاشارات

Ihr Gehirn ist extrem aktiv für jemand der im Koma liegt.
عقلها نشيط جدا بالنسبة لشخص في غيبوبة

Für jemand, der nicht über den Film reden will, scheinst du nur mehr davon zu reden.
واِسألها إن كانت تلقت رسالتك الرومنسية اللعينة. بالنسبة لشخص يقول أنه لا يريد التحدث عن الفلم، هذا كل مايبدو أنّك تتحدث عنه.

Für jemand, der so desinteressiert ist erinnern Sie sich an viel.
بالنسبة لشخص غير مهتم بالآخر