"für leute die" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• للناس الذين
• للأشخاص

Deshalb sieht es vielleicht ein bisschen merkwürdig aus, besonders für Leute, die sich mit Strukturen im Allgemeinen beschäftigen.
ولهذا السبب ربما تبدو غريبة قليلاً، وخاصة بالنسبة للناس الذين يتعاملون مع الهياكل بشكل عام.

Und dasselbe gilt für Leute, die in wirklichen Krisen stecken.
ونفس الشئ صحيح للناس الذين هم في كارثة مطلقة.

Der Fall ist für Leute, die etwas davon verstehen.
الأمر سيان بالنسبة للناس الذين يعلمون بشأن هذا الأمر

Ich sagte es, weil es das Richtige war für Leute, die im Ausland gedient hatten.
قلت ذلك لأنه بدا لي من الصواب قول ذلك للأشخاص الذين خدموا في الخارج.

Die Behandlungsmöglichkeiten heutzutage tun Wunder, für Leute die mit H.I.V. kämpfen.
العلاج المتوفِر اليوم يصنعُ المُعجزات للأشخاص الذينَ يُقاومونَ نقص المناعَة

Die Wache ist nichts für Leute, die mit Töchtern nicht klarkommen.
دورية الحيّ ليست للأشخاص الذين يعجزون عن الإهتمام بمتاعب بناتهم.

Genau wie Mutter immer sagte: Therapie ist für Leute, die genug Zeit und Geld haben, um sich Probleme zu leisten.
تماماً كما دائماً ما تقول أمي، العلاج النفسي وُجد للناس الذين يملكون الوقت والمال، ويدفعون من أجل المشاكل

Beziehungen sind für Leute, die auf was Besseres warten.
كمان أن ، العلاقات الت تقصدها هي للناس الذين ينتظروا شي مجهول أن يأتيهم.

Hoffnung ist etwas für Leute, die noch nicht in Gnade mit sich selbst leben.
الأمل جعل للناس الذين لا يعيشون تحت الرحمة الإلهية

Eine erfundene Krankheit für Leute, die... zu Hause auf ihrem Arsch sitzen wollen und fernsehen.
مرض مختلق للناس الذين يريدون طوال اليوم في البيت ويشاهدوا التلفزيون

Aber für Leute, die ihr Leben ruinieren wollen, indem sie auf die juristische Fakultät gehen. Hey, Kendrick.
ولكنها مخصصة للناس الذين يُريدون تدمير حياتهم، بالذهاب إلى كلية الحقوق

Nein, für Leute die sich nicht nur für Partys und Männer interessieren.
لا بل للناس الذين لا يهتمون بالحفلات والرجال فقط

Das ist ein BMW für Leute, die es ein bisschen schicker mögen.
هذا هو مجرد سيارة بي ام دبليو للناس الذين يحبون القهوة الفاخرة.

Und der halbe Grabstein für Leute, die noch nicht gestorben sind.
وشاهد نصف القبر ، للأشخاص الذين لم يمتوا بعد.

Es gibt keinen Platz für Leute, die nicht in einem Team arbeiten können - in meinem Team!
ليس هناك مكان للأشخاص الذين لا يستطيعون الانتماء لفريقهم في فريقي

Für Leute, die nirgendwo sonst hinpassen.
للأشخاص الذين لم يُرغب في وجودهم في أي مكان آخر

Ich will ein Heilmittel erfinden für Leute, die Techno hören.
وفي إحدى الأيام تمنيت الحصول على علاج للأشخاص الذين يستمعون إلى التكنو

Hier. Für Leute, die noch nicht die Pubertät erreicht haben. Nimm sechs.
تفضل , إنها للأشخاص الذين لم يعيشوا حياة المراهقة تناول ستة منها

Die sind für Leute, die noch einen Funken Menschlichkeit haben.
إنها للأشخاص الذين مازالوا يمتلكون ذرة إنسانية

"C" ist für Leute, die mir zeigen, dass Sie "A" und "B" kennen.
الثالثة للأشخاص الذين يظهرون لي معرفتهم بالأخريات