"für medizin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الطب
• للطب

Er bekam den Nobel Preis für Medizin für seinen Beitrag zur Entwicklung des ersten Antibiotikums, Penizillin.
لقد فاز بجائزة نوبل في الطب عن أعماله التي ساعدت في تطوير أول مضاد حيوي: البنسلين.

Aber diese Killer konnten bald durch revolutionäre medizinische Durchbrüche behandelt werden, und die Ärzte in Indonesien wurden als Helden gefeiert. Auch ich wollte ein Held sein, also studierte ich angestrengt und schrieb mich für Medizin ein.
ولكن حدث تقدم ثوري مفاجئ في الطب فبدأت هذه الأمراض القاتلة تنحسر، واحتُفي بالأطباء الإندونيسيين باعتبارها أبطالا. وكنت أريد أن أصبح بطلاً أيضا، لذا فقد اجتهدت في دراستي والتحقت بكلية الطب.

Ich machte auch eine skrupellose Studie mit den Professoren des Karolinska-Instituts, (Lachen) das den Nobelpreis für Medizin vergibt. Sie sind gleichauf mit den Schimpansen. (Lachen)
لقد أجريت أيضًا دراسة غير مهنية لأساتذة معهد كارولينسكا (ضحك) والتي تستحق جائزة نوبل في الطب وهم على قدم المساواة مع الشمبانزي فيها (ضحك)

Diese drei Jungs hier oben, Furchgott, Murad und Ignarro, haben damals 1998 den Nobelpreis für Medizin gewonnen.
الأن الثلاث أشخاص هنا فوركوت, اقنارو, و مراد نالوا جائزة نوبل للطب في عام 1998

Havannas Lateinamerikanische Hochschule für Medizin (ELAM): Sie ist weltweit die größte Hochschule für Medizin. Seit der ersten Vorlesung 2005 haben 23 000 junge Ärzte ihren Doktortitel erhalten und 10 000 bereiten sich darauf vor.
كلية هافانا الأمريكية اللاتينية للطب: إنها أكبر كلية طب في العالم خرجت 23 ألف طبيب شاب منذ أول فصل لها في 2005، مع أكثر من 10 آلاف طالب في الدراسة.

Und der Nobel-Preis für Medizin geht an Ryan Earl.
وجائزة نوبل للطب يذهب إلى ريان ايرل.

Ob Sie es Ihnen bewusst war oder nicht, ein Großteil der Studenten mit hohen SATs und mit einer großen Anzahl von AP-Punkten, die die renommiertesten Universitäten unseres Landes besuchen, fangen Vorbereitungskurse für Medizin oder Ingenieurwissenschaften an und wechseln dann.
سواء عرفت ذلك أم لا، فإن عدد كبير من الطلاب الحاصلين على درجات عالية في اختبار القبول للجامعات والحاصلين على عدد كبير من الدرجات في تصنيف المتفوقين الذين يتجهون إلى أرقى الجامعات في دولتنا يبدأون المراحل التأهيلية للطب والهندسة ثم الهندسة وينتهون بتغيير تخصصاتهم.

Ich werde über ein neues altes Material sprechen, das uns immer wieder erstaunt und das unser Denken beeinflussen könnte über Materialkunde, Hochtechnologie – und vielleicht nebenbei auch einiges für Medizin, Weltgesundheit und Wiederaufforstung bewirkt
سأقوم بالحديث حول مادة جديدة لا تزال تواصل إدهاشنا، وقد تؤثر على طريقة تفكيرنا حول علم المواد، التكنولوجيا الفائقة -- وربما، على طول الطريق، القيام ببعض الأمور للطب والصحة العامة وإعادة التشجير كذلك.