"für mich da" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بجانبي
• من أجلي
• هناك بالنسبة لي
• إلى جانبي
• بجانبى
• هناك لأجلي
• هناك لي
• هناك من اجلي
• اهتمامك بي يا
• هنا لأجلي
• متواجدة لأجلي
• موجود من اجلى
• موجودة لأجلي
• موجودةً
• آزرتني

Sie waren immer für mich da und hörten zu, ohne zu urteilen.
كانوا دائماً بجانبي يستمعون بدون إصـدار أحكـام

Der einzige Grund, warum ich Sie jetzt nicht verprügle ist der, dass Sie für mich da waren.
السبب الوحيد لعدم ضربي لك الآن هو أنك وقفت بجانبي.

Sie tut so viel für mich. Als wollte sie ganz allein für mich da sein.
أنها تفعل الكثير من أجلي، ويبدو أنها تريد فعل أشياء من أجلي

Ich meine, sie war für mich da, als ich niemand sonst hatte.
أعني، كانت هناك بالنسبة لي عندما لم يكن لدي أي أحد آخر.

Wir haben so viel zusammen durchgemacht, und du bist immer für mich da gewesen.
بعد كلّ ما مررنا به كنتِ دائماً سنداً إلى جانبي

Deine Mutter war für mich da, als niemand anders für mich da war.
لقد وقفت امك بجانبى عندما عندما لم يقف احد

Schau, du musst einfach heute für mich da sein.
إسمع، أريدكَ أن تكون هناك لأجلي اليوم

Aber falls es ein Riesenfehler ist, muss ich wissen, dass du für mich da sein wirst.
ولكن إن كنت مخطئه تماماً وكانت هذه غلطه كبيره احتاج ان اعلم انك سوف تكونين هناك لي

Leo, nach dem Vater gestorben ist, warst du immer für mich da.
ليو، بعدَ مَوتِ أبي كُنتَ دائماً بجانبي.

Du warst so oft für mich da. Ich wollte dir auch mal helfen.
وقفت بجانبي مرات كثيرة وأردت أن أرد معروفك

Du warst auch immer für mich da, weißt du?
لقد كنت بجانبي وقت الحاجة أيضاً، كما تعلم؟

Glaub mir, dass ist nicht so erfüllend. Sieh mal, als ich mein Augenlicht verloren habe, waren diese Leute für mich da.
أنظري، عندما فقدت بصري، وقف أولئك الناس بجانبي

Du bist immer für mich da, egal, wie oft ich Mist baue.
دائماً ما أجدك تقف بجانبي مهما كان عدد المرات التي أخفقت فيها.

Vielleicht ist das meine letzte Jubiläumsparty. Waren Sie für mich da?
ربما تكون ذكراي السنوية الأولى هل كنت هناك من أجلي ؟

Doch ich möchte, dass du immer für mich da bist, 24 Stunden am Tag.
‫لكن أريدك أن تكون متاحاً من أجلي ‫باستمرار، 24 ساعة باليوم ‫

Flittchen sind immer für mich da, durch dick und dünn.
فتيات الشوارع كانوا دائما موجودين من أجلي في الأيام ثقيله والخفيفه

Du warst immer für mich da, und ich liebe dich.
لقد كنت دائما هناك بالنسبة لي وأنا أحبك

Ich meine, du warst die ganze Zeit für mich da.
أقصد أنك دائماً ما كنت إلى جانبي أنت صديق وفي

Danke, dass du immer für mich da warst.
شكرا لوجودك دائما بجانبى يادوك

Nur zu wissen, dass du für mich da bist, reicht mir.
فقط معرفتي انك متواجدة هناك لأجلي يكفي

Harvey, es steht außer Frage, du warst für mich da, schon von Anfang an.
هارفي... ليس هناك سؤال بأنك كنت هناك لي منذ البداية.

So wie du auch immer für mich da gewesen bist.
بنفس الطريقة التي كنت بها هناك من اجلي

Danke, dass du für mich da warst und an mich denkst.
"شكرًا على اهتمامك بي يا (جوي)، وعلى التفكير بيّ"

Du müsstest da sein und auf mich warten du bist dafür da auf mich zu warten, du müsstest für mich da sein!
يجب أن تكون هنا وتنتظرني! أنت موجود هنا لـ تنتظرني ، موجود هنا لأجلي

Als wir LSD genommen haben,... hast du geschworen, dass du immer für mich da sein würdest.
عندما تناولنا حبوب الهلوسة، أقسمتِ بأن تكوني متواجدة لأجلي على الدوام.

Als es mir dreckig ging, war Dr. Ferragamo als Einziger für mich da.
انظر ، لقد كنت اعانى كثيراً و الدكتور "فيرجامو" هو الوحيد الذى كان موجود من اجلى

Und ich lass nicht zu, dass du dich quälst für ein 2-Tage altes Baby, weil du dich schuldig fühlst, weil du nicht für mich da warst.
ولن أدعكِ تضحين بنفسكِ لأجل طفلة عمرها يومين فقط لأنّكِ تشعرين بالذنب لعدم كونكِ موجودة لأجلي

Vielleicht ist die Frage, ob du auch für mich da sein wirst.
لربّما يكون السؤال هو: هل ستظلّين موجودةً لمساندتي؟

Ich habe die Übersicht verloren, wie oft du schon für mich da warst.
ما عدتُ أستطيع عدّ المرّات التي آزرتني خلالها.