Der zuvorkommende Fremde symbolisierte für mich eine neue Hoffnung, die die Nordkoreaner so dringend brauchten, | TED | كانت طيبة الغريب رمزاً لأمل جديد بالنسبة لي ولشعب كوريا الشمالية، حين كنا بأشد الحاجة إليه |
Es ist auch für mich eine wundervolle Erfahrung. | TED | كما و أنها تجربة رائعة بالنسبة لي شخصيا. |
Es war eine einfache Geste, aber für mich eine absolute Revolution. | TED | كان تصرفاً بسيطاً لكنه كان مثل الثورة بالنسبة لي. |
Die griechischen Götter schmeißen für mich eine Überraschungsparty. | Open Subtitles | الآلهة اليونانية تقيم لي حفلة مفاجئة سأقول بأن أي شيء ممكن |
Sie haben ein Party für mich geschmissen, und sie haben für mich eine... | Open Subtitles | أقاموا لي حفلة و أعدت لي الفتيات |
Wenn du für mich eine Wette abschließt sind wir beide quitt. | Open Subtitles | إذا وضعت واحد أسفل لي... ... سنسميذلكخالصين |
Wenn du für mich eine Wette abschließt... sind wir beide quitt. | Open Subtitles | إذا وضعت واحد أسفل لي... ... سنسميذلكخالصين |
Aber letztlich war es für mich eine gute Woche. | Open Subtitles | و لكن على كل حال . لقد كان إسبوع جيد بالنسبة لي |
Jedes Opfer an der Mauer ist für mich eine persönliche Niederlage. | Open Subtitles | بالنسبة لي أعتبر أي شخص يقتل أثناء محاولة الهروب مجرد خسارة شخصية |
Aber diese Nacht im Hotel ist für mich eine große Sache. | Open Subtitles | لكن الذهاب لفندق مع رجل أمر كبير بالنسبة لي |
Ein Leben zu nehmen ist für mich eine große Sache, okay? | Open Subtitles | سلب حياة أحدهم أمر كبير بالنسبة لي , هل تفهم ذلك ؟ |
Setze ich meinen Fuß auf irischen Boden, wird das für mich eine ganz neue Welt sein, denn es gibt da sehr mächtige Männer. | Open Subtitles | عندما أضع قدمي على التربة الآيرلندية سيكون عالم جديد تماماً بالنسبة لي لأن هناك بعض الرجال ذوو النفوذ |
Dieser Job war für mich eine Berufung. | Open Subtitles | هذه المهنة بالنسبة لي كلنت تعتبر من أرقى المهن |
Scheint für mich eine sehr große Sache zu sein. | Open Subtitles | هذا يبدو وكأنه صفقة كبيرة جدا بالنسبة لي. |
Das war... immer schwer für mich, eine gute Geschichte zu schreiben, ehe ich mir ein Ende ausdenke. | Open Subtitles | ذلك دائمًا ما كان صعبًا بالنسبة لي كتابة قصة جيدة، قبل أن أجد لنفسي مخرجًا منها |
Und alles amerikanische ist für mich eine gute Lösung. | TED | وأي شيء أمريكي سيشتغل بالنسبة لي. |