"für nicht schuldig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غير مذنب
• ليس مذنبآ
• المتهم غير

Des Weiteren befand es einen der Angeklagten der ihm zur Last gelegten Straftaten für nicht schuldig und ordnete seine Freilassung an.
كما وجدت أن ثمة متهما واحدا غير مذنب في التهمة التي وجهت إليه فأمرت بالإفراج عنه.

Er selbst erklärt sich für nicht schuldig.
و قد أقر بأنه غير مذنب تجاه هذا الاٍتهام

Das Gericht befindet den Angeklagten für nicht schuldig.
المحكمة وجدت المتهم غير مذنب أغلقت القضية

Zum Vorwurf des für einen Offizier ungebührlichen Verhaltens befindet das Gericht den Angeklagten für nicht schuldig.
بالنسبة لتهمة التصرف كغير ضابط المحكمة تجد المتهم ليس مذنبآ

Zum Vorwurf des Mordes befindet das Gericht den Angeklagten für nicht schuldig.
النسبة لتهمة القتل المحكمة تجد المتهم ليس مذنبآ

"Die Jury befindet den Angeklagten Clay Shaw für nicht schuldig."
1 مارس 1969 نحن , لجنة المحلفين, وجدنا المدعى عليه كلاي شو , غير مذنب

OK, ist wohl am fixesten rauszufinden, wer für nicht schuldig ist.
حسناً, أظن أن الأسرع أن نرى من يصوت لـ "غير مذنب".

Gut, alle, die für nicht schuldig stimmen, melden.
حسناً، كل الذين يصوتون "غير مذنب"، ارفعوا أيديكم.

Im Anklagepunkt 1, versuchter Mord, befinden wir den Angeklagten John Quincy Archibald für nicht schuldig.
بالنسبة إلى الإدعاء الأول محاولة إغتيال... نجد المتهم جون كوينسي آرتشيبالد غير مذنب

Die Geschworenen befinden den Angeklagten wegen Geisteskrankheit für nicht schuldig.
- هيئة المحلفين -، نرى المدعي عليه غير مذنب لإصابته بمشاكل عقلية.

In der Angelegenheit, das Volk gegen Silvan Luka, mit den Vorwürfen von organisiertem Verbrechen und räuberischer Erpressung, befinden wir, die Geschworenen, den Angeklagten, für nicht schuldig.
في قضية (سيلفان لوكا)، بتهم الابتزاز والغش.. فنحن المحلفون نرى أن المتهم غير مذتب

Wir befinden den Angeklagten für nicht schuldig.
لقد وجدنا المتهم غير مُذنب.