"für niemanden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لأحد
• لأي أحد
• لأي شخص
• لحساب أحد
• بالنسبة لأيّ
• أجل أحد

Er war ein neurotischer Mörder und ist für niemanden ein Verlust.
لقد كان مصابا بمرض عصبيا قاتل و لم يتسبب في اي خسارة لأحد

Du hast für niemanden Zeit, also hab ich auch keine für dich.
ليس لديك وقت لأحد لذا أنا ليس لدي وقت لك

Ich habe es probiert, aber es war in der siebten Klasse und hat für niemanden gut geendet.
رغم أني كنت في الصف السابع ولم ينتهي الوضع جميلاَ لأي أحد

Bleiben Sie hier, verschließen Sie die Türen, und öffnen Sie für niemanden.
ابقيَّ هنا، اقفلي الأبواب ولا تفتحيها لأي أحد

Legte sich für niemanden hin.
انه عنيد ابن الحرام، هو لم يخضع لأي شخص.

Es ist für niemanden der beste Platz seitdem das Arschloch sich da niedergelassen hat.
إنها ليست المكان الأفضل لأي شخص منذ اتخذها "الحقير من الداخل" مقرَ إقامته

Ich arbeite für niemanden, aber bei dir mach ich 'ne Ausnahme.
لم أعمل لحساب أحد من قبل ولكن سأفعل لكى ذلك أمبروزيا

Du musst mir zuhören. Das ändert nichts, für niemanden von uns.
أنصت إليّ، هذا لا يغيّر أيّ شيء بالنسبة لأيّ منّا.

aber einzig, weil er für niemanden zu wieseln brauchte.
لكن ذلك لأن بولي لم يكن عليه أن يتحرك لأحد

Aus meiner Sicht... sind Sie ein egoistischer... selbstverliebter Mann, der Muskeln hat... sich aber für niemanden interessiert, außer für sich selbst.
من مكاني هذا ، أعلن رأيي فيك كشخص أناني محب لذاته يمتلك قوى خارقة ولكن بلا اعتبار لأحد سوى نفسك

Du freust dich für niemanden, denn du bist negativ und findest es auch noch komisch.
لا يمكنك أن تسعدي لأحد لأنك بائسة سلبية وتعتقدين مضحكاَ أنك فاشلة

Das ist die einzige Sache, die bei mir nicht geht. Rückwärts gehen. Der Strandwächter geht für niemanden rückwärts.
هذا هو الشيء الوحيد الذي لايمكنني فعله سيد الشاطئ لا يتراجع لأحد

Man macht den Job, kassiert das Geld, arbeitet für niemanden.
للقيام بهذا العمل يجمع المال ولا تعمل لأحد

Weil, wenn nicht,... - wird das für niemanden gut ausgehen.
لأنه إن لم يحصل , فلن ينتهي الأمر على خير لأي أحد

Zu derzeit gab es Arbeit für niemanden.
سحقاً، بل حتى لم يكن هناك فرص عمل لأي أحد

Ich schätze, Ihr könntet ihn zu einem Kampf Mann gegen Mann herausfordern, aber ich denke, wir sind uns beide einig, dass das für niemanden gut enden wird.
أفترض أنه يمكنك تحديه بقتال رجل لرجل، لكن أعتقد أن كلانا يتفق أن ذلك لن ينتهي بشكل جيد لأي أحد

Dann öffne den Bifröst für niemanden, bis ich den Schaden gutgemacht habe, den mein Bruder anrichtete.
إن لن تفتح البوابات لأي شخص. إلي أن أصلح التلف الذي سببه أخي.

Du solltest dich fragen, wie viel du zu opfern bereit bist, nur um etwas zu beweisen, das für niemanden von Belang ist.
عليكِ أن تسألِ نفسك إلى أيّ مدى مستعدة للتضحية فقط من أجل أن تثبتي أنه هنالك بعض الأمور ليس لها أهمية لأي شخص

für niemanden!
أنا لن أخلع ملابسي لن أخلع ملابسي لأي شخص

für niemanden. Ich bin pensioniert.
أنا لا اعمل لحساب أحد أنا مُتقاعد

Ich sag doch, für niemanden, Mann!
! أخبرتك أننى لا أعمل لحساب أحد , يا صاح لما تفعل معى ذلك بحق الجحيم ؟

Ich arbeite für niemanden. Und ich werde nicht mit Ihnen reden.
أنا لا أعمل لحساب أحد ولن أتحدث معك

Du bist betrunken, was für niemanden eine Überraschung sein sollte, aber es behindert die Festlichkeiten etwas, also schlage ich vor, dass du... den nächsten Ausgang findest...
إنّك ثمل بشدّة، وهذا سيان بالنسبة لأيّ من الحاضرين لكنّه يزعج الاحتفال، لذا هل أوصيك... -بالتوجّه لأقرب مخرج و ...

Ihr haltet für niemanden an, nicht mal die Bullen.
لاتتوقف من أجل أحد حتى ولو كانوا رجال القانون