"für sie ist" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالنسبة لك
• بالنسبة لها
• بالنسبة لهم
• بالنسبة إليك
• بالنسبة لكِ
• بالنسبة إليكِ

Ich weiß, wie wichtig das für Sie ist, aber wir werden die diplomatischen Beziehungen beenden.
أعلم كم هي مهمة هذه الأمور بالنسبة لك. لكننا على وشك قطع العلاقات الدبلوماسية

Daphne, ich denke nicht, dass Medizin der richtige Weg für Sie ist.
دافني، أنا لا أعتقد أن الطب هو الطريق الصحيح بالنسبة لك.

Aber für Sie ist es erst der Anfang.
، لكن بالنسبة لك ليست إلا البداية أليس كذلك ؟

Ich denke, man kann sagen, dass seine Anwesenheit, Motivation für Sie ist, es könnte der Unterschied zwischen Leben und Tod für sie sein.
أعتقد انه من العادل قول ان تواجده, هو العامل المحفز الذي من الممكن أن يكون مختلفاً بين الحياة والموت بالنسبة لها.

für Sie ist eine Mischehe ein Verbrechen gegen Mensch und Natur.
بالنسبة لهم الزواج المختلط هو جريمة ضد الإنسانية وضد الطبيعة.

Ich bin nur gekommen, weil ich wusste, dass es wichtig für Sie ist.
أنا أتيت إلى هنا فقط لأنني أعلم أن هذا مهم بالنسبة إليك

Sagen Sie es nicht laut, wenn Sie wissen, was gut für Sie ist.
من الأفضل ألا تقوليها عالياً إن كنتِ تعلمين ما الجيد بالنسبة لكِ

Außerdem, für Sie ist es Thanksgiving, für mich ist einfach Donnerstag.
بالنسبة إليكِ إنه يوم عيد الشكر أما بالنسبة إلي فهو يوم خميس عادي

für Sie ist es nur ein Nebenjob, aber für ihn ist es sein Leben.
. التمثيل بالنسبة لك ، هي مهنة إضافية . لكن بالنسبة له فهي حياته

Das wird viel unnötiges Trara ersparen und für Sie ist es auch viel angenehmer.
هذا سيوفر علينا الكثير من العناء وسيكون أفضل بكثير بالنسبة لك

Gut, für Sie ist er bloß ein Patient, schon klar, aber er ist ein guter Junge.
هو مجرد مريض بالنسبة لك أفهم ذلك، لكنه طفل جيد

Und was noch schlimmer für Sie ist, die Drahtzieher sitzen alle im Gefängnis.
ومما زاد الطين بلة بالنسبة لك الناس الذين يقفون خلف هذه العملية كلهم في السجن.

für Sie ist es etwas anderes.
عليك أن تتذكر أن الأمر ليس مشابهاً بالنسبة لك

Wie finden wir heraus, dass ich ein Therapeut bin, der gut genug für Sie ist?
كيف سنعرف بأنني معالج جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك ؟

Es ist okay, für Sie ist es nicht vorbei. Sie werden mich wieder sehen.
لا بأس، لم ينتهي الأمر بالنسبة لك ستراني مجددا

für Sie ist es kein Problem.
لقد تحدثت معها عن ذلك، وقالت أنها ليست مشكلة بالنسبة لها

Natürlich nicht. Wir sollen nicht wissen, wie wichtig es für Sie ist.
بالطبع لا، إنها لاتردينا أن نعرف أهمية هذا بالنسبة لها

für Sie ist es natürlich auf keinen Fall Marduk, der all dies geschehen lassen hat.
بالنسبة لهم بالطبع ربما لن تكون بسبب ماردوك الذي جعل كل هذا يحدث.

für Sie ist es nicht sehr weihnachtlich.
أليس هذا أكثر من عيد ميلاد عادى بالنسبة إليك

Ich verstehe, dass das eine schwierige Entscheidung für Sie ist.
أتفهمك أن هذا القرار سيكون صعب بالنسبة لكِ