"für sie sein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالنسبة لك
• بالنسبة لكِ
• بالنسبة لهم

Das wird ein ganz neues Lebensgefühl für Sie sein.
ستكون هذه حياةً مختلفةً تماماً بالنسبة لك

Sollte keine große Herausforderung für Sie sein.
لا أظن أن هذا سيكون تحدياُ كبيراً بالنسبة لك

Dieses Attentat muss traumatisch für Sie sein, ausgerechnet heute.
انظري، أعلم بأن اطلاق النار يشكل صدمة بالنسبة لك سواء اليوم من بين كل الايام

Ich weiß, dass muss ärgerlich für Sie sein.
أعلم أن هذا يجب أن يكون مزعجًا بالنسبة لكِ.

Stell dir vor, wie sie sich fühlen, wie überwältigend es für Sie sein muss.
مدى حساسية الأمر بالنسبة لهم ماذا عن مدى شعوري ؟

Dieser Ort wird Die Hölle für Sie sein.
هذا المكان سيكون جحيمًا لا يطاق بالنسبة لك بالنسبة لكم جميعًا

Das muss alles sehr neu und aufregend für Sie sein.
كيف تكون جديدة ومثيرة بالنسبة لك

Ich verstehe, wie schwer das für Sie sein muss.
أنا أفهم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

Es muss erschreckend für Sie sein, für diese Menschen
..يبدو أنه مخيف بالنسبة لك أن تشعر

Es wird lustig für Sie sein.
انها سوف تكون ممتعة بالنسبة لك.

Ich kann mir vorstellen, wie hart das für Sie sein muss.
أستطيع تصوّر صعوبة الأمر بالنسبة لك

Naja, es muss komisch für Sie sein,... für das FBI zu arbeiten.
...غذاًن لابد أنه غريب بالنسبة لك العمل مع المباحث الفيدرالية

Das muss unheimlich spannend für Sie sein.
لا بد و أن هذا شئ رائع بالنسبة لك

Ich weiß, das muss unglaublich für Sie sein.
أعلم أن هذا يبدو مستحيل بالنسبة لك

All das hier muss seltsam für Sie sein!
من المؤكد بأنّ كلّ هذا غريب بالنسبة لك.

Richter Barnes, das müssen spannende Zeiten für Sie sein. Und ob.
القاضي (بارنز) من المؤكد أن هذا الوقت مثير بالنسبة لك

Ich kann mir nicht annähernd vorstellen, wir schwer das alles für Sie sein muss.
يمكنني أن أتصور مدى صعوبة الوضع بالنسبة لكِ

Dass ich Sie bediene, muss ein Traum für Sie sein.
أن أخدمك حلم تحقق بالنسبة لكِ

Wer könnte so wichtig für Sie sein, Victoria?
مَن يكون ذلك الشخص المهم بالنسبة لكِ يا (فيكتوريا)؟

Es muB ein moralisches Dilemma für Sie sein.
إنها مُعضلة إخلاقية بالنسبة لهم.

Sie muss wichtig für Sie sein.
يجب أن تكونَ مهمة بالنسبة لهم