"für solche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لمثل هذه
• لهذه
• عن هذه
• عن مثل هذه
• لهذا النوع من
• تلك الأرصدة
• النوع من الأشياء
• حفظ تلك
• الأفعال

Meistens sind Frauen die schlechtesten Leser für solche Bücher.
والنساء هن عموما أسوأ القراء لمثل هذه الكتب أو الأفضل، لو أردتي

Vielleicht, aber ich habe keine Zeit für solche belanglosen Emotionen, zwischen meiner Arbeit und der Planung meiner Überraschungsparty.
ربما، ولكن ليس لدي الوقت لمثل هذه العواطف الصغيرة، بين عملي و التخطيط لحفلة دهشتي.

Diese Bürde müssen sie ertragen. Ich habe keine Zeit für solche Kleinigkeiten.
إنه عبء يجب أن نتحمله لا وقت لديّ لهذه الاهتمامات التافهة

Er ist ein nützliches Werkzeug, Lieutenant, aber heutzutage habe ich keine Zeit mehr für solche Dinge.
ولكن حاليا لا أجد متسعا من الوقت لهذه الأمور

Weniger wahrscheinlich, aber möglich, sogar einer kleinen Gruppe von Leuten, die für solche Ereignisse verantwortlich sind.
وأقل من ذلك لكن مع ذلك ممكن، مجموعة صغيرة من أناس مسئولين عن هذه الأحداث.

Allermindestens sollten die für solche Gräueltaten verantwortlichen politischen Führer nicht von ihren Amtskollegen empfangen werden.
وينبغي، كحد أدنى، عدم الترحيب بالزعماء المسؤولين عن مثل هذه الفظائع ضمن أقرانهم.

für solche Dinge sind wir ja versichert, es geht nicht direkt um's Geld.
نحن مؤمنون لهذا النوع من الاشياء، لذا هو ليس المال،

Er ist eine Leiche, demnach unempfindlich für solche Fürsorglichkeiten.
فهو جثة، بالتالي منيع لمثل هذه السلوكيات السرير.

Während er mich also filmte, folgte ich der Spur der roten Malereien mit einer Lampe und einer Kompaktkamera, die wir für solche Fälle dabei hatten.
وبالتالي بينما كان يقوم بتصويري، ظللت أتابع أثار الطلاء الأحمر باعتماد ضوء واحد وكاميرا عادية التي نحتفظ بها لمثل هذه المناسبات.

Nach ein oder zwei Tagen im LKW ohne Nahrung oder Wasser sind sie verzweifelt vor Hunger und Durst, insbesondere da es für solche Kühe normal ist, den ganzen Tag lang zu essen.
بعد يوم أو يومين داخل الشاحنة من دون طعام أو ماء، فهي عطشى بشدة وجوعى، وخصوصا أنه من الطبيعي لمثل هذه الأبقار تناول الطعام بشكل متكرر طوال اليوم.

Ich habe da einen Ort für solche Dinge. Rufen Sie mich an.
ثمة مكاناً أستعمله لهذه الأمور، اتصل بي الليلة

- Trotter, Ihr habt wenig Gespür für solche Angelegenheiten.
أنت ليس عِنْدَكَ احساس كبير لهذه الأشياءِ

Die Zeit ist nicht reif für solche extremen Maßnahmen.
لم يحن الوقت بعد لهذه الإجراءات المستميتة

Er betont, dass die betroffenen Staaten dafür verantwortlich sind, der Straflosigkeit ein Ende zu setzen und die für solche Akte Verantwortlichen strafrechtlich zu verfolgen.
ويشدد المجلس على مسؤولية الدول المعنية في وضع حد للإفلات من العقاب وفي محاكمة المسؤولين عن هذه الأفعال.

18. verurteilt jegliche Ausbeutung von Flüchtlingen, insbesondere ihre sexuelle Ausbeutung, und fordert, dass diejenigen, die für solche beklagenswerten Handlungen verantwortlich sind, vor Gericht gestellt werden;
18 - تدين أي استغلال للاجئين، وبخاصة استغلالهم جنسيا، وتدعو إلى تقديم المسؤولين عن هذه الأعمال الشنيعة إلى العدالة؛

22. fordert die Staaten außerdem auf, Fälle von Folter und anderen Formen der Gewalt gegen Kinder zu untersuchen und den zuständigen Behörden zum Zweck der Strafverfolgung zuzuleiten und gegen die für solche Taten Verantwortlichen geeignete Disziplinar- oder Strafmaßnahmen zu verhängen;
22 - تهيب أيضا بالدول أن تحقق في حالات التعذيب وغيره من أشكال العنف ضد الأطفال وأن تعرض هذه الحالات على السلطات المختصة لغرض مقاضاة المسؤولين عن مثل هذه الممارسات وأن تفرض عليهم العقوبات التأديبية أو الجزائية المناسبة؛

28. fordert die Staaten außerdem auf, Fälle von Folter und anderen Formen der Gewalt gegen Kinder zu untersuchen und den zuständigen Behörden zum Zweck der Strafverfolgung zuzuleiten und gegen die für solche Taten Verantwortlichen geeignete Disziplinar- oder Strafmaßnahmen zu verhängen;
28 - تهيب أيضا بالدول أن تحقق في حالات التعذيب وغيره من أشكال العنف ضد الأطفال وأن تعرض هذه الحالات على السلطات المختصة لغرض مقاضاة المسؤولين عن مثل هذه الممارسات وأن تفرض عليهم العقوبات التأديبية أو الجزائية المناسبة؛

Wir müssten es durch das Lüftungssystem leiten... nur leider ist dieses System für solche Aufgaben nicht vorgesehen.
سيتعين علينا ان إستخدام نظام التهوية لتوزيع الغاز وأنت تعرف , إنه ليس مصمم حقاً لهذا النوع من الأشياء

Gibt es da keine Verjährungsfrist für solche Fälle?
أليس هناك سقوط بالتقادم لهذا النوع من الأشياء؟

Wir interessieren uns also für solche Dinge.
حسناً, فنحن مهتمون بهذا النوع من الأشياء.