"für stück" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قطعة
• تلو
• فشيئا
• فشيئاً
• رويدًا رويدًا
• من الأشلاء

Sie versteigerte sie, Stück für Stück, um ein Dach überm Kopf zu behalten.
وضعته في مزاد، قطعة إثر قطعة، فقط لتحافظ على سقف فوق رأسها.

Die Wissenschaftler und Ingenieure der Welt bauen Stück für Stück in ihren Laboren daran.
علماء و مهندسو العالم يقومون ببنائه قطعة بقطعة, في معاملهم.

Drittens, bauen Sie Ihre Idee Stück für Stück auf den Konzepten auf, die Ihr Publikum bereits versteht.
ثالثاً، قم ببناء فكرتك، قطعة تلو الأخرى، بإستخدام مبادئ تكون مفهومة مسبقاً لدى جمهورك.

Deswegen habe ich es auseinander genommen, Stück für Stück, viele Monate Arbeit.
لقد قمت بتفكيكيها .. جزءاً تلو الجزء واستغرقني ذلك شهوراً عدة من العمل المضني ..

Dann schneiden Sie den Tumor mit Ihrem Skalpell heraus, Stück für Stück.
ثم تأخذ سكينك و تبدأ في تقطيع الورم قطعة فقطعة.

Den Rechten hier... musste der Zahnarzt Stück für Stück rausnehmen.
عندما كان لدي واحد هنا على الجانب الأيمنِ. كان على طبيب الأسنان أن ينزعه قطعة قطعة.

Mein Traum, ein Künstler zu werden, ist tot und jetzt schau ich zu, wie meine Garderobe, Stück für Stück, verschwindet.
حلمي بأن أكون فنانة قد مات والآن أشاهد ملابسي تختفي قطعة وراء قطعة

Aber als sie mich dann dazu gekriegt hat, dieses Ding zu öffnen, saßen wir da zusammen und haben es Stück für Stück zusammengesetzt und es war das erste, was ich je gebaut habe.
ولكن عندما حملتني أخيراً على فتح العلبة جلسنا معاً، وركّبناه قطعة فقطعة وكان أوّل شيء أبنيه قطّ

Und doch wirst du darin sterben, Stück für Stück, zum Gebrüll der Menge.
وسوف تموت تحته قطعة قطعة حتى تسمع اهازيج الحشد

Du kannst jeden Feind besiegen, wenn du ihn Stück für Stück auseinander nimmst, ein Problem nach dem anderen.
يمكنك هزيمة أيّ عدو مادمت تنظر إليه قطعة قطعة وليس ككتلة واحدة قطعة قطعة

Ich werde dich auseinandernehmen, Stück für Stück, Mission für Mission.
وأنا سأخذك بعيداً قطعة تلو قطعة ومهمة تلو المهمة

Also, ein Einbrecher hätte ihn Stück für Stück auseinandernehmen müssen, um ihn raus zu kriegen.
وحالياً يوجد لص يمزقها قطعة قطعة ليتمكن من إخرجها.

Ich werde es genießen, dich Stück für Stück zu zerreißen, so wie man dir dein ungeborenes Kind aus dem Leib gerissen hat.
أنا سوف يتمتع بها، المسيل للدموع لك قطعة في قطعة، فكيف كنت فعلت ذلك إلى الطفل الذي لم يولد بعد وقد مزقتها بها من الجسم.

Ein Schmerz, schlimmer als der Tod, der mich Stück für Stück auffrisst.
والذي يؤلم أكثر من الموت أسلب من حياتي قطعة بقطعة

Wir könnten uns Stück für Stück zum Kopf vorarbeiten.
في الواقع، بإمكاننا فعلها لكِ، قطعةً تلو الأخرى حتى نصل لرأسكِ

Dingen erstellt, die ich jemals getan habe, und, Stück für Stück, werde ich all meine Fehler wieder gutmachen.
الواحد تلو الآخر, سأقوم بالتعويض عن كل مافعلته. انني فقط أحاول أن أكون شخصاً أفضل.

Sie stehlen sie in China und führen sie Stück für Stück nach Großbritannien ein.
إنهم يقومون بسرقتها في "الصين" و واحدة تلو الأخرى يقومون بإدخالها إلى "بريطانيا"

Ich fühle mich, als würde ich verschwinden, Stück für Stück.
أشعر وكأننى أنزلق بعيدا شيئا فشيئا

Und wenn einem das gelingt, wenn man über diese Dinge spricht, in diesem Moment, Stück für Stück, durch diese Arbeit mit Worten, schafft man es auch, seinen Teil an Menschlichkeit wiederzuerlangen.
إذا نجحنا في فعل هذا، وتحدثنا عنه، عندها، نبدأ في استعادة جانبنا البشري شيئاً فشيئاً عن طريق الكلمات.

Stück für Stück.
رويدًا رويدًا.

Stück für Stück.
كومة من الأشلاء.