| Wir fanden ein kleines Mobiltelefon mit einem Winzigst-Projektor für ungefähr 50 Euro, und dazu | TED | ذلك الشيء الذي وصلنا وكان الهاتف النقال القليل مع قليل وبيكو أن يأتي لحوالي 60 دولار. |
| Ihre Kultur gedieh ab 800 v. Chr. für ungefähr 1000 Jahre. | TED | ازدهرت حضارتهم لحوالي ألف عام منذ بداية القرن الثامن قبل الميلاد. |
| Er war in der Foto AG für ungefähr 5 Minuten, bevor er aufhörte. | Open Subtitles | كان في نادي التصوير لحوالي خمس دقائق قبل أن يخرج |
| Du bist ja nur für ungefähr 6 Wochen weg, Bro. | Open Subtitles | أنت فقط سوف تغيب لما يقارب ستة أسابيع, يا أخي |
| Das bedeutet, wir sitzen für ungefähr acht Stunden in der heißen Sonne, nur um ihn fünf Minuten spielen zu sehen. | Open Subtitles | وهذا يعني أننا نجلس تحت أشعة الشمس لما يقارب ال8 ساعات فقط لرؤيته يلعب لمدة خمس دقائق |
| Dadurch hast du dich für ungefähr 24 Stunden wirklich gut gefühlt und dann hast du dich dafür gehasst, sie wissen zu lassen, dass sie dich mal verletzt haben. | Open Subtitles | هذا جعل شعورك مذهلاً لحوالى 24 ساعة ثم كرهت نفسك لأنك أعلمتهم أنهم أزعجوك |
| So könnten beispielsweise tropische Länder mit den richtigen Investitionen ihre Emissionen aus dem Waldwirtschaftssektor signifikant reduzieren und dabei grüne Jobs schaffen. Die Abholzung ist gegenwärtig für ungefähr ein Fünftel aller Treibhausgasemissionen verantwortlich. | News-Commentary | على سبيل المثال، تستطيع البلدان الاستوائية، من خلال تنفيذ الاستثمارات السليمة، أن تعمل على الحد من الانبعاثات الناتجة عن قطاع الغابات بينما توفر أيضاً فرص عمل خضراء. إن عمليات إزالة الغابات مسؤولة في الوقت الحالي عن ما يقرب من 20% من الانبعاثات الغازية المسببة لظاهرة الانحباس الحراري. |
| Wir haben es rausgeschmuggelt. Wir kamen ziemlich hoch in die Luft für ungefähr vier ganze Minuten, bevor wir in einen Stall krachten. | Open Subtitles | تسللنا إلى الخارج، و حُمنا بها فوق أرض مرتفعة لحوالي 4 دقائق كاملة |
| Wie wäre es, wenn wir unsere Präsentation starten, und für ungefähr 10 Minuten Vivaldi abspielen? | Open Subtitles | حسنا ما رأيك إن بدأنا تقديمنا بأغنية ل"فافالدي" لحوالي عشر دقائق؟ |
| Also... Oliver war für ungefähr sechs Monate in einer Irrenanstalt. | Open Subtitles | بقي (أوليفر) بمصح للمجانين لحوالي 6 أشهر |
| Ich hatte ihn... für ungefähr zwei Sekunden. | Open Subtitles | لقد أمسكتهُ لحوالي ثانيتين |
| für ungefähr 20 Minuten. | Open Subtitles | لحوالي 20 دقيقة |
| Ja, für ungefähr hundert Ratten. | Open Subtitles | نعم,لما يقارب المائة جرذ |
| Du fährst weiter in Richtung Süden,... für ungefähr... | Open Subtitles | أستمر بالتقدم جنوباً لحوالى.. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 