| Die Welt erklärt dich für verrückt, und dein Protest bestärkt nur, was alle sagen. | Open Subtitles | دائماً ما يخبروك الناس بأنّك مجنون ويحتجون على عكس ذلك ليؤكدوا ما قالوا |
| Sie halten mich nicht für verrückt, oder? | Open Subtitles | أنت لا تظني اني مجنون أليس كذلك يا سيدتي؟ |
| Du mußt mich für verrückt halten. | Open Subtitles | لابد أنكِ تظنين أني مخبولة. |
| Ich weiß, du hältst mich für verrückt. Ich habe 3 Nächte nicht geschlafen. | Open Subtitles | اعرف انك تفكر اننى يجب ان اكون مجنونا ربما كنت كذلك |
| Was immer Sie also vom Kreationismus halten, und ich persönlich halte ihn für verrückt, sie haben dort tolle Arbeit geleistet. | TED | كل ما يمكنكم ان تتخيلوه عن الخلق و اعتقد انه ضرب من الجنون لقد قاموا بعمل عظيم |
| Aber wer so redet, wird für verrückt erklärt. | Open Subtitles | لكن لو تكلمت بمثل هذا الناس سيدعونك بالمجنون |
| Ich persönlich halte das ja für verrückt, jetzt durch den Wald zu laufen. | Open Subtitles | شخصياً، أعتقد أنهم مجانين بخروجهم إلى الغابة الآن ولكن الأمر متروك لهم |
| - Man könnte mich für verrückt halten. | Open Subtitles | وكنت خائف من الحديث مع أى شخص لان من المؤكد سيظنون أننى مجنون |
| Morgen werden Sie mich wahrscheinlich für verrückt halten. | Open Subtitles | غداً ستعلمون أننى لا أمزح و ستعتقودن أننى مجنون |
| Du hältst mich für verrückt, aber ich fühle das. | Open Subtitles | أعرف بأنّكِ تعتقدين بأني مجنون .لكنّي أشعر به |
| Weißt du, was das ist, verrückt? Was die Mehrheit für verrückt hält. | Open Subtitles | هل تعلم ماذا تعنى كلمة مجنون ان الجنون له قواعد الاغلبية هنا |
| Charlie? Vor 8 Jahren haben Sie mich für verrückt gehalten. | Open Subtitles | -منذ ثمانية سنوات، لإعتقدتَ أني مخبولة ، |
| Wenn Alicia dir erzählt hätte, sie sei Wesen, bevor du von Wesen wusstest, hättest du sie für verrückt gehalten. | Open Subtitles | لو أخبرتكِ (أليشيا) بكونها (فيسن)، قبل معرفتك بوجود الـ(فيسن)، كنتِ لتعتقدينها مخبولة. |
| Niemand wird für verrückt erklärt, der noch Recht von Unrecht unterscheidet. | Open Subtitles | لايمكن ان يعتبر احدا مجنونا الا اذا لم يكن يعرف الفرق بين الصح والخطا |
| Die Polizei hielt ihn für verrückt und erlaubte mir, hier zu stöbern. | Open Subtitles | البوليس أعتقد أنه كان مجنونا و تركنى أحضر هنا لأرى ان كان من الممكن العثور على شئ |
| Halten Sie mich ruhig für verrückt, aber ich traue ihnen nicht. | Open Subtitles | أنا آسف, سموني مجنونا لكني لا أثق بهم |
| Hat man dich mal für verrückt erklärt, ist alles, was du tust, wahnsinnig. | Open Subtitles | عندمايُعلنأنّكمجنون, حينها أيّ شيء تقوم به يطلق عليه ضرباً من الجنون |
| Nachdem er die Begegnung mit Ku Dzindza vermeiden konnte, haltet ihr es sicher für verrückt, dass Latsatsi nun einem anderen Löwen folgte. | Open Subtitles | بعد ان تجاهل الأسد كو زيندزا سوف تعتقدون بأنه من الجنون من ليتساتسي أن يتبع أسد آخر |
| Nur fürs Protokoll, ich halte es für verrückt, dass du jetzt schon auf Patrouille bist. | Open Subtitles | فقط للتوثيق اظنه من الجنون ان تاتي هنا في دوريه |
| Manchmal macht es weniger Arbeit, jemanden für verrückt zu erklären. | Open Subtitles | احيانا من الأسهل نعت شخص بالمجنون عوضا عن مواجهة الحقائق |
| Außerdem fragen sich die meisten, wenn sie zuerst herkommen, ob ich sie für verrückt halte. | Open Subtitles | إضافة إلى أن أكثر الناس، عندما يأتون للمرة الأولى، يتسائلون . . إذا ما كنت أعتقد بأنهم مجانين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 