"für wie lange" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى متى
• لكم من الوقت
• الى متى
• لمتى
• كم المدة
• حتى متى
• كم ستبقى
• لِكَم من الوقت
• كم سيدوم
• إلي متي

Man sagt, Gegensätze ziehen sich an, aber keiner sagt, Für wie lange.
يقولون ان جذب الأضداد، لكنهم لا يقولون أبدا إلى متى.

Für wie lange genau muss ich Ihre Beschattung noch ertragen?
إلى متى بالضبط يمكنني أن أتوقع أن تكون ظلّي في قضايا كهذه؟

Und Gott weiß Für wie lange.
و لكننا هنا الآن جميعاً و الله يعلم إلى متى سنبقى هنا

Für wie lange?
- لكم من الوقت قد تذهبين؟ - اين قد تعيشين؟

Für wie lange?
حسنا ، لكم من الوقت ؟

Aber Für wie lange, wenn wir hier bleiben, Baby?
ولكن الى متى أذا بقينا هنا,عزيزتي؟

Du hast mit deinem Leben abgeschlossen, und lebst noch, aber Für wie lange?
لو فكرت بالإستسلام لبقيت حياً لكن إلى متى ؟

Ja. Er ist im Moment in großartiger Stimmung, aber Für wie lange?
أجل، إنّه في مزاج مذهل الآن، لكن إلى متى سيستمر؟

Und Gott weiß Für wie lange.
و الله وحده يعلم إلى متى سنبقى هنا.

- Naja, er fährt morgen in den Norden,... ich weiß nicht Für wie lange, aber wenn er zurück ist... wird er sein Geld wollen, bevor er nach Dungloe fährt.
-هو سيذهب للشمال غداً لا اعلم إلى متى سيبقى لكن عندما يعود، سيطالب بماله قبل أن يذهب إلى "دونغلوي"

Es ist eine wunderschöne Welt, Matthew. Aber Für wie lange noch?
إنه عالم جميل يا (ماثيو)، ولكن إلى متى سيستمر هذا؟

Ich weiß nur nicht, Für wie lange.
لكنني لا أعرف إلى متى ستظلين ملكة

- Ja, klar... aber Für wie lange noch?
إلى متى تنتهى صلاحيتها ؟

Aha, und Für wie lange?
حسناً ، لكم من الوقت ؟

Für wie lange?
لكم من الوقت ؟

Für wie lange denn?
لكم من الوقت ؟

- Für wie lange?
الى متى ؟

Ja, aber Für wie lange?
أجل ، لكن لمتى ؟

Ich verlor das Bewusstsein. Ich weiß nicht, Für wie lange.
فقدت الوعي ولا أدرى كم المدة

Ich habe aber nicht gesagt, Für wie lange.
لكننى لم أقل أبدا حتى متى

Für wie lange dieses Mal?
كم ستبقى صامدة هذه المرة؟

Aber Sie wissen nicht, Für wie lange, und beschließen, Leopold zu töten.
ولكنك يا سيدتى لاتعلمين كم سيدوم ذلك , لذا قررت ... ان ...ان تقتلى ليوبولد...