"fabriken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المصانع
• مصانع
• والمصانع
• المصنع
• منشآتنا
• مصانعنا
• مصانعهم
• للمصانع

Während wir hier weitermachen, erzähle ich Ihnen, wie es in den Fabriken abläuft.
إذاً بينما نحن مستمرين أريد ان اخبركم كيف يبدو ذلك في المصانع

Das war eine der größten Fabriken, die ich je gesehen hatte.
كانت هذه واحدة من أكبر المصانع التي شاهدتها على الاطلاق.

Wir haben vier Fabriken und verwenden dieses Material im ganzen Land.
حصلنا على أربع مصانع. نصنع هذه الأشياء في كل البلد

Die Leute im Norden interessieren sich für diese Stadt... wollen Geld hineinstecken... für Geschäfte und Fabriken.
الشماليون يفكرون بشأن هذه البلدة يفكرون فى أرسال أموال إلى هنا لتشييد مخازن وأنشاء مصانع

Eine Gesellschaft kommt hierher... die Fabriken baut... und eine richtige Stadt aus Wolf City macht.
لان الاوضاع غير ملائمة وتتجه نحو المبانى والمصانع لتصنع من مدينة وولف ، مدينة حقيقية

Ich bin Teil einer Gruppe, die Medikamente von Fabriken in Südamerika befreit.
أنا جزء من مجموعة تُحرّر الأدوية من المصانع في أمريكا الجنوبيّة.

Diese Fabriken werden wahrscheinlich nie von einem Inspekteur besucht werden.
هذه المصانع في الاغلب لن تتلقى أي زيارة من مفتش

Sehr effiziente Fahrzeuge, Gebäude und Fabriken sparen also Öl und Kohle, und auch Erdgas, welches beide ersetzen kann.
لذا , المصانع والمباني والسيارات الإقتصادية جداً توفر الوقود والفحم و كذلك الغاز الطبيعي الذي يمكن أن يحل محلهما.

Es wird als selbstverständlich angenommen, dass chinesische Fabriken ihre Arbeiter unterdrücken und dass es unser Verlangen nach billigen Produkten ist, das sie dazu bringt.
اُتخذت كمسلمة به أن المصانع الصينية قمعية، وأنه من رغبتنا في السلع الرخيصة التي تجعل منهم ذلك.

Chinesische Arbeiter werden nicht in Fabriken gedrängt wegen unserer unersättlichen Nachfrage nach iPods.
العمال الصينيون لا يجبرون الى العمل في المصانع بسبب رغبتنا الجشعة لأجهزة اي بود.

Der Journalismus über die Fabriken in China bauscht die Rolle dieser Beziehung zwischen Arbeitern und den Produkten, die sie herstellen, auf.
التغطية الصحفية على المصانع الصينية، من ناحية أخرى، يلعب بهذه العلاقة بين العمال والمنتجات التي يقدمونها.

Sie sagten mir, dieser Ort war einst voller Leben. Fabriken stellten Dinge her,
قالوا لي أن هذا المكان كان يزدهر، مصانع مشغولة في صناعة أشياء

Und dieses Ding müssen wir mit einfachen Techniken und in preiswerten Fabriken herstellen können.
و لكي نكون قادرين على صنع هذا الشئ، نحتاج إلى استخدام تقنيات تصنيعية بسيطة و مصانع لا تكلفنا مبالغ ضخمة.

wurde alles zentralisiert. Die schmutzigen Fabriken wurden an den Stadtrand verbannt.
ليصبح مركزياً. لديكم مصانع تم إزالتها لضواحي المدن.

Überall im Hochhaus stößt man auf alle Arten von Dienstleistungen, wie den Friseur, kleine Fabriken, und jede Etage hat ein kleines Lebensmittelgeschäft.
خلال البرج، تصادف كل أنواع الخدمات، كالحلاق، مصانع صغيرة، و لكل طابق بقالة صغيرة أو محل.

das sind chemische Fabriken. Die ausgeklügelsten chemischen Fabriken schenkt uns Mutter Natur, und die können wir jetzt benutzen.
انها عبارة عن مصانع كيميائية اكثر المصانع الكيميائية تعقيدا هل التي توفرها لنا الطبيعة وبمقدورنا الآن الاستفادة منها

Außerdem werden die Verschlüsse in anderen Fabriken hergestellt und aus einem anderen Plastikmaterial, Polypropylen.
كما آن الأغطية تنتج في مصانع مختلفة من نوع آخر من البلاستيك، البولي بروبيلين

Ein Mann des Volkes, ein Mann der Felder und der Fabriken, wie ihr es seid.
رجل من الناس ، رجل من الحقول والمصانع مثلكم.

Letztes Jahr haben wir eine Gruppe Studenten nach Shenzhen geschickt. Sie setzten sich in Fabriken mit den Erfindern zusammen -- es war großartig.
قبل عام أرسلنا مجموعة من الطلاب إلى مدينة شنجن وجلسوا عن الأرض المصنع مع المبتكرين في شنتشن و كان مدهش

Steigern Sie die Produktion um 60% und sorgen Sie dafür, dass unsere anderen Fabriken das auch tun.
لتقم بزيادة المخرجات بمعدّل 60 بالمائة. وتحدّث مع منشآتنا الأخرى لتقوم بالمثل.

Aber da gehen wir davon aus, dass unsere Fabriken brummen, denn 2004 war der amerikanische Nachschub durch Kontaminierung einer einzelnen Fabrik halbiert.
هذا بإفتراض أن مصانعنا تعمل بلا توقف لأنه في 2004 إنتاج الولايات المتحدة هبط إلى النصف بسبب تلوث نبتة واحدة.

Wir gehen in die Lieferketten, in die einzelnen Fabriken, machen Stichproben, senden ohne Vorwarnung Inspekteure in diese Einrichtungen und veröffentlichen die Ergebnisse.
سنأخذ سلاسل تزويدهم، و اسماء مصانعهم سنأخذ عينة عشوائية سنرسل مدققين بشكل سري للتحقق من هذه المنشات و سننشر النتائج

Brennstoff für die Städte, Metall für Fabriken.
هذا يعنى تواجد الوقود للمدن والحديد للمصانع