"faden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخيط
• الخيوط
• قامة
• وخيط
• عقدة
• المحك
• بخيط
• قامات
• حبل أفكاري
• خيط
• الحريرِ

Vielleicht wird dich die Nummer heute überzeugen, und der Faden wird zum Tau.
حقاً ربما عندما سترين الفقرة هذه الليلة ذلك الخيط سيتحول إلى حبل

Unser Entdeckungsfaden ist also tatsächlich ein Faden.
وبالتالي الخيط الناظم للإكتشاف الذي لدينا هو في الواقع خيط ناظم.

Der rote Faden, der diese alle verbindet, ist unsere Abhängigkeit von Kohlenstoff-basierenden Kraftstoffen wie dreckige Kohle und ausländisches Öl.
الخيط الذي يربط بينهم جميعاً، هو إدماننا للوقود الكربوني، مثل الفحم الملوث والنفط الأجنبي.

- Mehr Faden und größere Nadeln. - Darf ich?
ـ مزيدا من الخيوط وابرة اكبر ـ هلا سمحت لي؟

Meister Blaubart, runter auf 30 Faden Tiefe.
السيد بلوبيرد، بانخفاض 30 قامة!

Kannst du mir Nadel und Faden bringen? Etwas zum Desinfizieren. Ich flicke es.
هل يمكن ان تجلبي لي ابره وخيط وبعض البيروكسيد وانا سأعالجه بنفسي

- Tempo bei 50 Faden wiederaufnehmen. - Tempo bei 50 Faden wiederaufnehmen.
إستمر بسرعة 50 عقدة إستمر بسرعة 50 عقدة

Komisch, was man sich überlegt, wenn das Leben an einem dünnen Faden hängt.
... مضحك ما يدور في عقل الرجل عندما تكون حياته علي المحك

Warum näht jemand einen ganzen Körper mit einem Faden zusammen? Wieso?
لماذا على أى أحد أن يغرز الجسم كله بخيط واحد

Denn wir wissen, dass wir Nadeln sehen, aber die Leute sind nicht vertraut mit dem Nadelöhr außer dass man einen Faden durchstecken soll.
لأننا نعلم ما هي الإبر ولكن الناس لا يعرفون عن عين الإبرة إلا أنه لتمرير الخيط.

Frau Kranz hat Nadel und Faden wieder hervorgeholt.
زوجة السيد كرانز استخدمت الإبرة و الخيط مرة أخرى

Nein, das ist der Code Wenn der senkrechte Faden auf der Spitze ist - dann ist es eine 1
لا , انه كود اذا كان الخيط افقى اعلى فهو رقم 1

Jemand hat den Faden entfernt, an dem man sehen konnte, wo hinten ist, Sir.
كان أحداً قد أزال الخيط من خلفية التاج، سيدي.

Sie, Ma'am, der ausgefranste Faden an Ihrem Ärmel plus die Schuhe der letzten Saison deuten Geldprobleme an.
أنتِ يا سيّدتي ، الخيط الرثّ على ساعدكِ بالإضافة إلى أحذية المُوسم الماضي يُشير لمُشكلة ماليّة، صحيح؟

Der Faden aus der Gangschaltung ist Stickgarn.
أن الخيط الذي وجدته في السيارة هو خيط تطريز

Wenn Sie jetzt am Faden ziehen, fällt alles auseinander.
أنت تأتى هنا، تبدأ فى شد الخيوط فإنها سوف تنهار.

Der gleiche Faden, die wir in Wayne Campbells Taschen fanden.
لقد وجدَ نفسُ النوع من الخيوط في جيب كامبل

Fünfundzwanzig Faden.
خمس وعشرون قامة

Vierundzwanzig Faden.
أربع و عشرون قامة

Ein wenig Nadel und Faden und alles wird in Ordnung sein.
،كل مانحتاجه هو إبرةً وخيط . وستعود الأمور لسابق عهدها

30 Faden, kein Grund!
ثلاثون عقدة ولا يوجد قاع

Doch Alfred Bordens Leben hängt am seidenen Faden.
انا مقدر لمأزقك ولكن حياة السيد بوردن على المحك

Als wir uns kennengelernt haben, warst du richtig abgefuckt, gerade noch am seidenen Faden gehangen.
عندما تقابلنا,كنتِ مثل الكلب المضروب بالكاد متعلقه بخيط

- Markierung bei fünf Faden.
-خمسة قامات سيدى

Auf einem Auge bin ich blind, kann kaum noch hören, bin tatterig und krieg Zuckungen und verlier ständig den Faden.
أنا أعمى بعينٍ واحدة, ومن المحتمل أنّي فقدت السّمع لديّ تشنجات واختلاجات بدون سبب دائماً أفقد حبل أفكاري

Ich ertrage es nicht, kann es nie. Da ist ein loser Faden in der Welt.
لا يمكنني تحمل ذلك لم استطع أبدًا، لا يوجد أي طرف خيط في العالم

Ich kann den Faden sehen.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى ذلك الساحلِ مِنْ الحريرِ