"fakten und" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحقائق و
• الحقائق والأرقام

Vorausgesetzt, Sie geben mir alle Fakten und Hastings darf mir die Informationen beschaffen, die ich brauche, dann ist die Lösung des Falls unvermeidlich.
بما أنك تحضر لي الحقائق و تأذن لـ "هستنغز" بأن يحضر لي المعلومات التي أريدها سيكون أمر الحل حتمياً أنا أقبل

Können wir dem Weckruf folgen mit Wissenschaft, mit Vernunft, mit Fakten und, wenn ich es sagen darf, mit Gefühlen.
هل يمكننا الإجابة على هذه الدعوة من النفير مع العلم ومع العقل ومع الحقائق و - أجرؤ على قول -؟ مع العواطف؟

Zunächst einmal muss man zigtausend unterschiedliche Quellen von Fakten und Daten generieren, und wir schafften quasi eine Pipeline zwischen mathematischen Berechnungen und Experten sozialer Bereiche, um dies zu tun.
منذ البداية، كان علينا حفظ عدد هائل من مختلف مصادر الحقائق و المعلومات، و قمنا ببناء سلسلة من الرياضيات الآلية و خبراء في الميدان لتحقيق ذلك.

All diese Fakten und Zahlen, die ich im Leben des Doctors sah, Sie waren niemals alleine.
كل تلك الحقائق والأرقام التي رأيتها من حياة الدكتور، لم تكن أبدا لوحدك.

Nun, ich... habe keine Fakten und bin nicht auf dem Laufenden.
حسناً, لست أملك الحقائق والأرقام في أطراف أصابعي

Um mit rohen Fakten und Daten tatsächlich auf Fragen zu antworten, muss man Berechnungen anstellen, muss man all diese Methoden und Modelle implementieren und Algorithmen und so weiter, die die Wissenschaft und andere Gebiete über Jahrzehnte aufgebaut haben.
بالنظر إلى الحقائق و المعلومات للإجابة عن الأسئلة، علينا القيام بالحوسبة، علينا إنجاز كل تلك الطرق النماذج والخوارزميات و ما إلى ذلك والتي أنجزها العلم و كل المجالات الاخرى خلال القرون الماضية.

Sie kennen das, manchmal können Sie jemandem alle Fakten und Zahlen geben und er sagt, "Ich weiß, was alle Fakten und Details sagen, aber es fühlt sich einfach nicht richtig an."
يمكن أحيانا أن تعطي شخصا وقائع و أرقاما. وسيرد "أعلم ماتقوله كل تلك الحقائق و التفاصيل، ولكنني أشعر أن هذا غير صحيح."

- Sie sammeln Fakten und ziehen Schlüsse daraus.
-يجمعون الحقائق و يصلون للاستنتاجات

Kommen Sie, Fakten und Zahlen.
هيا، أعطني الحقائق و الأرقام

Trotz all der Fakten und Zahlen vor Ihnen,... ist das keine Präsentation von Forschungsergebnissen.
بالرغم من كومة الحقائق والأرقام أمامكم، لا أنظر إليه كبحث تقديمي.

Was ich hier sagen will, Leute, ich würde nicht versuchen, euch mit einem Haufen zufälliger Fakten und Redewendungen zu verwirren, weil ihr einen Schwindler schon von weitem riechen würdet.
ما أحاول قوله هو الناس، و أنا لا احاول صرف انتباهكم مع مجموعة من الحقائق والأرقام العشوائية

..die ganze Nacht über Fakten und Zahlen reden, Mr. President.
تحدث عن الحقائق والأرقام... طوال الليل, سيدى الرئيس

Ich denke, ihr Superhirne versteckt euch hinter Fakten und Zahlen, wenn etwas unerfreulich ist.
أعتقد أنّكم أنتم العباقرة تختبئون خلف كومة الحقائق والأرقام عندما لا تريدون التعامل مع أمر...

Menschen lieben Geschichten. Reihen von Fakten und Zahlen, so wichtig diese auch sein mögen -- ich bin Empiriker, ich glaube an Fakten und Zahlen -- doch diese Fakten und Zahlen haben nicht die Macht, eine überzeugende Geschichte zu verdrängen.
الآن، نحن مخلوقات السرد القصصي، وسلسلة الحقائق والأرقام، مع ذلك فالحقائق والأرقام المهمة هي... كما تعلمون، فأنا أتبع الفلسفة التجريبية، وأؤمن في الحقائق والأرقام... لكن ليس لدى تلك الحقائق والأرقام أية نفوذ لتحل محل القصة المُقنعة.