"falsche vorstellungen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فكرة خاطئة
• المفاهيم الخاطئة

Das ist der Schlüssel. Jeder macht sich falsche Vorstellungen. Sie glauben, Buddha war so langweilig, und sind ganz überrascht, wenn sie den Dalai Lama treffen und er ist ziemlich fröhlich.
هذا هو الحل الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا

Lerne das, bevor du falsche Vorstellungen kriegst.
فمن الأفضل لك أن تعلم الآن قبل أن تحصل على فكرة خاطئة.

Mein Lieber, Sie haben völlig falsche Vorstellungen.
عزيزي الرجل ، لديك فكرة خاطئة تماما

Wenn man sich als schwul outet, weiß jeder, was das heißt. Outet man sich aber als trans, gibt es falsche Vorstellungen, die das Bild anderer von uns beeinflussen, auch nachdem sie aufgeklärt wurden.
عندما يصرّح أحد ما بأنه مثلي الجنس، تعرف الناس ماذا يقصد، لكن عندما تصرّح أنك متحول، يجب عليك أن تواجه المفاهيم الخاطئة والتي ستصدم انطباعات الناس عنك حتى بعد أن تثقفهم عن الموضوع ...

Bob, ich bin froh, dass Sie mich das fragen, denn so kann ich einige falsche Vorstellungen korrigieren.
(بوب)، سعيد لأنّك تسألني هذا السؤال، لأنه يمنحني الفرصة لتوضيح بعض من المفاهيم الخاطئة.

Weil, sie haben ganz falsche Vorstellungen.
لأنه لديكم فكرة خاطئة تماماً

Sie haben da falsche Vorstellungen.
يا اصحاب لديكم فكرة خاطئة

(Lachen) Weil diese Angleichung langsamer und stetiger ist, als historisch falsche Vorstellungen suggerieren, weiß keiner genau, wann man jemand mit neuem Namen und Pronomen ansprechen soll.
(ضحك) ولأن تحولاتنا أبطأ وأثبت من المفاهيم الخاطئة التي قد يصدقها الناس فقد يكون هناك بعض الارتباك حول اللحظة التي يجب فيها أن تنادي أحدهم باسمه وضميره الجديدين

Diese Interpretation jedoch stellt ein völliges – und manchmal vorsätzliches – Missverständnis von Bankkapital und verfolgter Politik dar. (Anat Admati und Martin Hellwig haben darauf hingewiesen, dass es in diesem Bereich viele falsche Vorstellungen gibt; das falsche Verständnis von Kapital jedoch ist sicher die grundlegendste davon.)
ولكن هذا التفسير يدل على فهم خاطئ تماما ــ ومتعمد أحيانا ــ لرأسمال البنوك والسياسات المعمول بها. (أشار مارتن هيلويج وأنات أدماتي إلى وجود العديد من المفاهيم الخاطئة في هذا المجال؛ ولكن من المؤكد أن إساءة فهم وتفسير رأس المال تُعَد أكثر هذه المفاهيم الخاطئة جوهرية.