"falschen eindruck" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإنطباع الخاطئ
• الفكرة الخاطئة
• خاطئه
• فكرة خاطئة
• انطباعاً سيئاً

Sie soll erst den falschen Eindruck bekommen, dann läuft es leichter.
انتظر بعض الوقت لتحصل على الإنطباع الخاطئ. يجعل الأمر أسهل.

Ich entschuldige mich dafür, Ihnen heute Abend einen falschen Eindruck vermittelt zu haben.
أنا أعتذر عن إعطائكم الإنطباع الخاطئ هذه الليلة

Ich will nicht, dass die Leute einen falschen Eindruck bekommen.
أنا لا أُريدُ الناسَ أَنْ يُصبحوا الإنطباع الخاطئ.

Du willst doch keinen falschen Eindruck erwecken, oder?
أعني، انتي لا ترتدي إعطائه الفكرة الخاطئة

Ich hab das Gefühl, Joey hat einen falschen Eindruck von mir.
جيل، أنا لا أستطيع التأقلم حول أن جوي يحصل على الفكرة الخاطئة حول أباه.

Wenn Sie jetzt den Coach kontaktieren, könnten andere Orte einen falschen Eindruck kriegen.
أذا أتصلتِ بالمدرب الآن الجامعات الأخرى ربما ستأخذ فكره خاطئه

Du erzählst ihm, dass ich nur auf ein Abenteuer aus bin, und jetzt hat er den falschen Eindruck von mit, weil ich am ersten Abend mit ihm ins Bett gestiegen bin!
انت تخبره اني أريد علاقة مؤقتة وأنا وضعت خارجا لذا سيكون فكرة خاطئة

Nein, ich denke nur, dass Sie den falschen Eindruck von mir haben.
لا انا فقط اعتقد انك تحمل انطباعاً سيئاً عنيّ

Ich will nicht, dass Sie einen falschen Eindruck von mir bekommen, durch diese bizarren Anschuldigungen, die man Ihnen zuträgt.
لا أريدك أن تحصل على الإنطباع الخاطئ من كل تلك الإتهامات العجيبة

Sie haben den falschen Eindruck von mir.
أظن أنني أعطيتك الإنطباع الخاطئ

Ich glaube, Sie haben vielleicht einen falschen Eindruck bekommen.
أظن أنك أخذتِ الإنطباع الخاطئ.

Ich hoffe, ich habe keinen falschen Eindruck erweckt.
-ياللهي . اتمنى أنني لم أقدم الإنطباع الخاطئ.

Er hätte Thomas unwissentlich einen falschen Eindruck geben können.
ربّما أعطى "توماس" الإنطباع الخاطئ بدون أن يقصد

Mrs. Lee, ich denke, Sie haben den falschen Eindruck von Max bekommen.
-آنسة (لـي) أظنّكِ حصلتِ على الإنطباع الخاطئ لـ(مـأكس)،

Artie soll keinen falschen Eindruck kriegen.
لا نريد أن يحصل آرثي على الفكرة الخاطئة.

Ich weiß nicht, wer Sie geschickt hat, aber offenbar haben Sie den falschen Eindruck von mir.
لا أعرف من أرسلكم لكن من الواضح أن لديكم الفكرة الخاطئة عني

Sie ist hier, und ich möchte nicht, dass sie uns zusammen sieht und den falschen Eindruck bekommt.
ولا أريدها أن ترانا سوياً وتراودها الفكرة الخاطئة

Mr. Smith könnte einen falschen Eindruck von unserer Professionalität bekommen.
ينبغي ان يعرف مع من يتعامل -عدا ان السيد سميث قد يأخذ فكرة خاطئه عن روحنا المهَنِيّه

Vermitteln Sie diesen Leuten nicht den falschen Eindruck.
يجب ألا نرسل لهم رساله خاطئه

Und ich denke, Sie haben vielleicht... einen falschen Eindruck, was gewisse Dinge angeht.
وأظنانكربما.. لديك فكرة خاطئة عن شىء أو شيئين

Ich denke, wie wären nachlässig, wenn wir dir einen falschen Eindruck geben würden, was zu dem Job dazugehört.
أعتقد أننا سنكون مهملين إذا ما أعطيناكِ فكرة خاطئة عما يتطلبه هذا العمل

Bedaure, aber meine Mutter hat den falschen Eindruck vermittelt.
أنامتأسفةجدا ولكن... أعتقد أن أمي تركت لديك انطباعاً سيئاً