"falschen händen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأيدي الخاطئة
• الأيدي الخطأ
• بالأيادي
• الأيادي الخاطئة

In den falschen Händen könnte dieser Kompass meiner Familie Ärger bereiten.
في الأيدي الخاطئة ، فإن البوصلة قد تشكل مشكلة لعائلتي

In falschen Händen macht das Gerät unsere gesamte Polaris-Flotte nutzlos.
والآن إذا كان نظام الإتصال ذلك قد وقع في الأيدي الخاطئة فإنه سيجعل قواتنا في القطبين عديمة الفائدة

Das ist ein ernstzunehmendes Gerät, das in den falschen Händen schlimme Folgen hätte.
هذه قطعة تقنية فريدة من نوعها، وقد تكون كارثية في الأيدي الخطأ

Trotzdem. In den falschen Händen könnte es als Waffe verwendet werden.
مع ذلك، في الأيدي الخطأ هذا يمكن أن يستعمل كسلاح

In den falschen Händen könnten sie mit Hilfe schwarzer Magie gegen ihn verwendet werden.
عملية خطيرة لأن لو القلامة وقعت بالأيادي الخاطئة

In falschen Händen sind sie ein Trumpf gegen Ihre Majestät.
في الأيادي الخاطئة يمكن أن يستعملو ضد الملكة

In den falschen Händen könnte diese Information ziemlich schädlich sein.
في الأيدي الخاطئة ، هذه المعلومة ممكن أن تُدمر

Weil er in den falschen Händen zu einer schrecklichen Waffe wird.
لأنه في الأيدي الخاطئة يمكن أن يصبح سلاحاً مريعاً

Ich habe dich schon zuvor gewarnt... dass in den falschen Händen, dieses Schwert großes Unheil anrichten kann.
لقد حذرتك من قبل من أنه في الأيدي الخاطئة يمكن أن يسبب السيف شراً عظيماً

In den falschen Händen, kann dieses Schwert großes Unheil anrichten.
في الأيدي الخاطئة هذا السيف يمكنه أن يتسبب في شر عظيم

Wir wollen nichts Außerirdisches in den falschen Händen.
لا نرغب لأي جسم فضائي بالوقوع في الأيدي الخاطئة.

Sie kennen doch die Art der Verwüstung, die es in den falschen Händen entfesseln würde.
أنت تدرك مدى الدمار المأساوي... الذي سيحدثه هذا إذا وقع في الأيدي الخاطئة.

Die Art Macht, die in den falschen Händen eine Gefahr für uns ist.
النوع من القوى الذي قد يصبح خطراً لنا إذا كان في الأيدي الخطأ

Aber der Weg zurück kann eine gefährliche Sache sein in den falschen Händen.
, لكن طريقة الإعادة قد تكون خطرة في الأيدي الخطأ

Sie sprach von biologischen Forschungen, die in den falschen Händen tödlich wären.
لقد قالت انه كان يعمل على مشروع بيولوجي الذي يمكن ان يقع في الأيدي الخطأ

Ich weiß nicht, was es ist, aber ich weiß, es ist in unser aller Interesse, es den falschen Händen vorzuenthalten.
، أنا لا أعلم ماهيته لكن ما أعلمه هو أنه من مصلحتنا جميعا أن نبقيه بعيدا عن الأيدي الخطأ

In den falschen Händen wäre Ihr Sohn eine Gefahr für uns alle.
.في الأيدي الخطأ طاقة أبنكِ خطر علينا جميعاً

Er verteilte Hinweise und hoffte, dass das, was dich kontrolliert, nicht in den falschen Händen landen würde.
قام بنشر الأدلة حول العالم ...على أمل أن كل ما يسيطر عليك لن ينتهي في الأيدي الخطأ...

In den falschen Händen könnte dieses Zeug die Stadt zerstören.
هذه الأغراض إن وقعت بالأيادي الأثيمة فستدمر المدينة.

Und in den falschen Händen?
وفي الأيادي الخاطئة ؟

Sagen wir mal, in den falschen Händen würden Millionen Unschuldige sich wünschen, ich hätte in der vierten Klasse nie einen PC-Kurs belegt.
حسنا، لنقل فقط أنه لو كان في الأيادي الخاطئة لجعلت (كاريون) ملايين الناس الأبرياء يتمنون أنني لم آخذ دروس عن الكمبيوتر في الصف الرابع