"familien der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عائلات
• لأسر

Eines Tages im Jahr 1772 – verordnete der Prinz, dass die Familien der Musiker, die Familien der Orchestermusiker, im Schloss nicht länger willkommen seien.
وفي احدى الايام من عام 1772 أصدر الأمير مرسوما يقضي بأن أسر الموسيقين عائلات موسيقيي الأوركسترا لم يعد مرحب بهم في القصر

In über 10 Jahren als Arzt habe ich obdachlose Veteranen und Familien der sozialen Unterschicht behandelt.
كنت طبيبًا لأكثر من عقد اعتنيت بمحاربين قدامى مشردين من عائلات الطبقة الكادحة

Ein Zuschauerabteil ist für die Familien der Reiter.
لقد خصصوا قسماً لجلوس عائلات راكبي الجياد

Stimmt es, dass er den Familien der Protestopfer 100 Pfund gezahlt hat?
هل صحيح إنه دفع مائة جنيهاً لأسر عمال المنجم الذين ماتوا؟

Ich muss zu den Familien der Polizisten gehen, wenn wieder einer mangels Schutzwesten draufging.
أنا من يذهب لأسر الضباط عندما يقتلون في الشوارع لأنه ليس لديهم دروع،

Er spricht den Familien der Opfer und den Behörden Bangladeschs sein Beileid aus.
ويقدم المجلس تعازيه لأسر الضحايا ولسلطات بنغلاديش.

Die Familien der Bräutigame haben das ganze Jahr gespart, um ihnen was Schönes zu schenken.
عائلات العرسان أنقذت عن كل سنة.. لنمنحهم هدية عظيمة

Für die Familien der Feuerwehrmänner, die beim Versuch, Leben zu retten, umkamen.
لأجل عائلات ضحايا رجال الإطفاء الذين ماتوا وهم ينقذون الناس في الـ11 من سبتمبر

Nachdem wir die Familien der Verstorbenen benachrichtigt haben, werden wir eine Stellungnahme abgeben. Das Virus ist eingegrenzt worden.
بعد أن نعلم عائلات الموتى، سنصدر بياناً.

Ist es nicht so, dass die Familien der Opfer eine Zivilklage eingereicht haben?
أليس صحيحاً أنّ عائلات الضحايا قدّموا دعوى قضائيّة مدنيّة؟

Gegründet 1995 von den Familien der Passagiere, die ihr Leben auf Flug 197 verloren.
تأسس عام 1995 من قبل عائلات الركّاب الذين لقوا حتفهم في طائرة الرحلة 197.

Er trifft sich mit den Familien der Opfer. Sie kommen gerade an.
انه يقابل عائلات الضحايا انهم يصلون الان

Zur Belohnung wirst du dich mit den Familien der Nichtgewählten rumschlagen.
كمكافأة لك , عليك مواساة عائلات الفتيات الذين لم يتم أختيارهم

Wer glauben Sie hat sich mit den Familien der Opfer getroffen und ihre Hände gehalten nachdem er Ihnen durch die Finger gerutscht ist?
من تعتقدين أنّه أجرى مُقابلات مع عائلات ضحاياه وأمسك أيديهم عندما هرب من بين يديكِ أيّتها المُحققة.

Der Sicherheitsrat spricht den Familien der Opfer, zu denen auch kolumbianische Staatsangehörige gehörten, sein tiefstes Beileid aus.
”ويعرب مجلس الأمن عن خالص تعازيه لأسر الضحايا ومن بينهم مواطنون كولومبيون.

Der Sicherheitsrat übermittelt den Familien der Opfer und dem libanesischen Volk sein tiefstes Beileid.
ويعرب مجلس الأمن عن أعمق تعازيــه لأسر الضحايا وللشعب اللبناني.

Der Sicherheitsrat bekundet den Familien der Opfer sein tiefstes Mitgefühl und spricht den Regierungen Chinas, Finnlands, Kanadas und Österreichs sein Beileid aus.
”ويعرب مجلس الأمن عن أحر تعازيه لأسر الضحايا وعن تعاطفه مع حكومات الصين وفنلندا وكندا والنمسا.

Das ist eine Tragödie für die Familien der Arbeiter, die hier heute Morgen ums Leben kamen.
هذه هي مأساة فظيعة لأسر العمال الذين خرجوا للعمل هذا الصباح

Unsere Gedanken und Gebete gehen an die Familien der Opfer.
صلواتنا ودعواتنا نوجهها لأسر الضحايا اتعلمين ماذا؟

So sparen wir uns auch die leidige Mitteilung an die Familien der Toten.
وبهذه الطريقة، يمكننا تجنب الإجراء مملة إخطار لأسر المتوفين، صباحا L أليس كذلك؟

Ja, nun, versuch das mal den Familien der Menschen zu sagen, die gestorben sind.
-أجل، حاول قول لذلك لأسر من ماتوا.